
der Schatz
chéri
Terme affectueux pour désigner une personne aimée, comme son partenaire ou son enfant.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Chéri, pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
chéri / trésor
der Schatz, die Schätze
Chargement de ton état enregistré.

chéri
Terme affectueux pour désigner une personne aimée, comme son partenaire ou son enfant.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Chéri, pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?

trésor
Ensemble d'objets de valeur comme de l'or, des bijoux ou des pièces, souvent caché.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Les pirates ont enterré un trésor sur l'île.

trésor
Personne ou chose considérée comme particulièrement précieuse, utile ou attachante.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Cette employée expérimentée est un vrai trésor pour notre équipe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Schatz » (le trésor) est étroitement lié au verbe « schätzen » (estimer, apprécier). Un trésor est quelque chose qui a une grande valeur ou qui est considéré comme très précieux.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Les vieux livres peuvent être un vrai trésor.
Comme terme affectueux, « Schatz » (chéri) s'emploie souvent pour s'adresser directement à une personne aimée. Il peut aussi être utilisé avec un possessif, comme dans « mein Schatz » (mon chéri).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Bonjour, mon chéri, comment s'est passée ta journée ?
Schatz, das Essen ist fertig!
Chéri, le repas est prêt !
Au sens d'« wertvolle Sammlung » (ensemble d'objets de valeur), « Schatz » (trésor) s'emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « vergraben » (enterrer) ou « heben » (récupérer).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Des archéologues ont trouvé un trésor datant de l'époque romaine.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Les enfants cherchent le trésor caché dans le jardin.
Pour qualifier une personne ou une chose de particulièrement précieuse, on emploie souvent l'expression « ein wahrer Schatz » (un vrai trésor) ou « ein echter Schatz » (un véritable trésor).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Notre voisine est un vrai trésor, elle nous aide toujours.
favori / chéri
«Schatz» (chéri) et «Liebling» (chéri) peuvent tous deux s’employer comme termes affectueux pour s’adresser à une personne proche. «Schatz» sonne souvent plus familier et davantage comme un petit nom personnel, tandis que «Liebling» convient aussi à un enfant et est moins lié à une relation particulière. La situation et le style personnel déterminent lequel utiliser.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
« Chéri, tu peux encore rapporter du pain, s’il te plaît ? », lui demanda-t-elle.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
« Chéri, tu peux apporter ta veste, s’il te plaît ? », dit la mère à son enfant.