
darum
donc
Introduit une proposition consécutive et signifie « deshalb » (donc) ou « aus diesem Grund » (pour cette raison).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Il faisait mauvais, donc nous sommes restés à la maison.
donc / à ce sujet / autour
Chargement de ton état enregistré.

donc
Introduit une proposition consécutive et signifie « deshalb » (donc) ou « aus diesem Grund » (pour cette raison).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Il faisait mauvais, donc nous sommes restés à la maison.

à ce sujet
Adverbe pronominal qui renvoie à une chose ou à une situation, souvent en association avec des verbes comme « gehen » (porter sur) ou « sich kümmern » (s’occuper de).
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
Il s’agit de trouver une solution équitable pour tout le monde.

autour
Signifie « autour de cette chose » ou « autour de cet endroit ».
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
Un arbre se trouve au milieu et des bancs sont disposés autour.
« Darum » (donc, à ce sujet ou autour) est un adverbe pronominal composé de « da(r) » (élément qui renvoie à une chose ou à une situation) et de la préposition « um » (autour de). L’élément « da- » (élément qui renvoie à une chose ou à une situation) renvoie à une chose ou à une situation mentionnée auparavant.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
Il y a un problème et nous devons nous en occuper.
Quand « darum » (donc) introduit une cause ou une conséquence, il se trouve souvent au début de la proposition, en première position. Le verbe vient alors directement après lui, en deuxième position.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
J’étais malade, donc je n’ai pas pu venir à la fête.
L’expression « es geht darum » (il s’agit de) est très courante et sert à désigner le thème central ou le problème central d’une situation.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
Lors de la discussion, il ne s’agit pas de toi, mais de trouver une solution.
En association avec des verbes comme « gehen » (porter sur), « bitten » (demander) ou « sich kümmern » (s’occuper de), « darum » (à ce sujet) introduit souvent une subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
Je te demande d’être à l’heure.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
Il s’agit de faire en sorte que tout le monde ait les mêmes chances.
Le sens spatial « um etwas herum » (autour de quelque chose) est moins courant. On le reconnaît lorsque le contexte décrit la disposition physique d’objets ou de lieux.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
La maison est entourée d’un grand jardin.
pour cela / en échange / en revanche
« Dafür » (pour cela) et « darum » (à ce sujet) peuvent tous deux renvoyer à une affaire dont quelqu’un assume la responsabilité. Le choix dépend de la construction verbale : on « dafür sorgen » (veille à ce que quelque chose se produise) et on « sich darum kümmern » (s’occuper de quelque chose). C’est pourquoi on dit « dafür sorgen », mais « sich darum kümmern ».

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Je m’occuperai de faire arroser les fleurs pendant ses vacances.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Je veillerai à ce que les fleurs soient arrosées pendant ses vacances.