
darum
de aceea
Introduce o propoziție consecutivă și înseamnă „deshalb” (de aceea) sau „aus diesem Grund” (din acest motiv).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Vremea a fost rea, de aceea am rămas acasă.
de aceea / despre asta
Se încarcă starea ta salvată.

de aceea
Introduce o propoziție consecutivă și înseamnă „deshalb” (de aceea) sau „aus diesem Grund” (din acest motiv).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Vremea a fost rea, de aceea am rămas acasă.

despre asta
Adverb pronominal care se referă la un lucru sau la o situație, folosit adesea împreună cu verbe precum „gehen” (a fi vorba despre) sau „sich kümmern” (a se ocupa de).
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
Este vorba despre găsirea unei soluții corecte pentru toată lumea.

în jurul acestuia
Înseamnă „um diese Sache herum” (în jurul acestui lucru) sau „um diesen Ort herum” (în jurul acestui loc).
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
În mijloc se află un copac, iar în jurul lui sunt așezate bănci.
„Darum” este un adverb pronominal alcătuit din „da(r)” (element care se referă la un lucru sau la o situație) și prepoziția „um” (în jurul). Elementul „da-” se referă la un lucru sau la o situație menționată anterior.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
Există o problemă și trebuie să ne ocupăm de ea.
Când „darum” introduce un motiv sau o consecință, se află adesea la începutul propoziției, pe poziția 1. Verbul trece atunci imediat după el, pe poziția 2.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
Am fost bolnav, de aceea nu am putut veni la petrecere.
Expresia „es geht darum” (este vorba despre asta) este foarte frecventă și se folosește pentru a numi tema centrală sau problema unei situații.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
Discuția nu este despre tine, ci despre găsirea unei soluții.
Împreună cu verbe precum „gehen” (a fi vorba despre), „bitten” (a ruga) sau „sich kümmern” (a se ocupa de), „darum” introduce adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
Te rog să fii punctual.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
Este vorba despre faptul că toți au aceleași șanse.
Sensul spațial „um etwas herum” (în jurul a ceva) este mai rar. Îți dai seama că este vorba despre acest sens atunci când contextul descrie dispunerea fizică a unor obiecte sau locuri.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
Casa are o grădină mare în jurul ei.
în favoarea
„Dafür” (pentru aceasta) și „darum” (despre asta) se pot referi amândouă la un lucru pentru care cineva își asumă responsabilitatea. Alegerea depinde de combinația cu verbul: în germană, te asiguri că se întâmplă ceva prin „dafür sorgen” (a se asigura că se întâmplă ceva), iar de ceva te ocupi prin „sich darum kümmern” (a se ocupa de ceva). De aceea se spune „dafür sorgen”, dar „sich darum kümmern”.

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Mă voi ocupa ca florile să fie udate cât timp ea este în vacanță.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Mă voi asigura că florile sunt udate cât timp ea este în vacanță.