
darum
perciò
Introduce una proposizione consecutiva e significa «deshalb» (perciò) o «aus diesem Grund» (per questo motivo).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Il tempo era brutto, perciò siamo rimasti a casa.
perciò / a proposito di ciò / intorno a ciò
Caricamento dello stato salvato.

perciò
Introduce una proposizione consecutiva e significa «deshalb» (perciò) o «aus diesem Grund» (per questo motivo).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Il tempo era brutto, perciò siamo rimasti a casa.

a proposito di ciò
Come avverbio pronominale, si riferisce a una cosa o a una situazione, spesso in combinazione con verbi come «gehen» (riguardare) o «sich kümmern» (occuparsi di).
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
Si tratta di trovare una soluzione equa per tutti.

intorno a ciò
Significa «um diese Sache herum» (intorno a questa cosa) o «um diesen Ort herum» (intorno a questo luogo).
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
Al centro c'è un albero e intorno sono state sistemate delle panchine.
«Darum» (perciò / a proposito di ciò) è un avverbio pronominale formato da «da(r)» (elemento che rimanda a qualcosa) e dalla preposizione «um» (intorno a). La parte «da-» si riferisce a una cosa o a una circostanza già menzionata in precedenza.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
C'è un problema e dobbiamo occuparcene.
Quando «darum» (perciò) introduce una causa o una conseguenza, spesso si trova all'inizio della proposizione, in posizione 1. Il verbo si sposta subito dopo, in posizione 2.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
Ero malato, perciò non sono potuto venire alla festa.
L'espressione «es geht darum» (si tratta di) è molto comune e si usa per indicare l'argomento centrale o il problema centrale di una situazione.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
Nella discussione non si tratta di te, ma di trovare una soluzione.
In combinazione con verbi come «gehen» (riguardare), «bitten» (chiedere) o «sich kümmern» (occuparsi di), «darum» (di ciò) introduce spesso una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione infinitiva con «zu» (a).
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
Ti chiedo di essere puntuale.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
Si tratta del fatto che tutti abbiano le stesse possibilità.
Il significato spaziale «um etwas herum» (intorno a qualcosa) è meno comune. Lo si riconosce quando il contesto descrive la disposizione fisica di oggetti o luoghi.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
La casa ha un grande giardino intorno.
a favore / in cambio / però
«Dafür» (per questo) e «darum» (intorno a questo) possono entrambi riferirsi a una questione di cui qualcuno si assume la responsabilità. La scelta dipende dalla combinazione con il verbo: ci si assicura che qualcosa avvenga e ci si occupa di qualcosa. Per questo si dice «dafür sorgen» (assicurarsi che qualcosa avvenga), ma «sich darum kümmern» (occuparsi di qualcosa).

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Mi occupo di far annaffiare i fiori durante le sue vacanze.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Mi assicuro che durante le sue vacanze i fiori vengano annaffiati.