
ändern
changer
Modifier quelque chose pour que ce soit différent d’avant ; effectuer une modification.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Je dois malheureusement changer la date de notre rendez-vous.
changer
ändern – änderte – hat geändert
Chargement de ton état enregistré.

changer
Modifier quelque chose pour que ce soit différent d’avant ; effectuer une modification.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Je dois malheureusement changer la date de notre rendez-vous.

changer
Devenir différent ; subir un changement.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Les temps ont changé ; aujourd’hui, beaucoup de choses sont différentes.

changer quelque chose à quelque chose
Modifier un aspect ou une partie précise de quelque chose.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Nous ne pouvons plus rien changer au fait qu’il est trop tard.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Sert au discours rapporté.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ändern |
|---|---|
| avec zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
Il est important de distinguer « ändern » (changer quelque chose) et « sich ändern » (changer). « Etwas ändern » (changer quelque chose) est transitif et signifie qu’une personne modifie activement une chose. « Sich ändern » (changer) est pronominal et signifie qu’une chose ou une personne devient différente d’elle-même.
Er hat seine Meinung geändert.
Il a changé d’avis.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Le temps a soudain changé.
La construction « etwas an etwas ändern » (changer quelque chose à quelque chose) emploie toujours la préposition « an » (à) suivie du Dativ. Elle sert à exprimer la modification d’un aspect précis d’une chose plus générale.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Peux-tu changer quelque chose à cette phrase ? Elle ne sonne pas bien.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Malheureusement, on ne peut rien changer à son attitude.
Le verbe « ändern » (changer) s’emploie souvent avec des choses qu’on peut adapter ou corriger. Les associations fréquentes sont « einen Plan ändern » (changer un plan), « einen Termin ändern » (changer une date), « die Adresse ändern » (changer l’adresse) ou « die Reihenfolge ändern » (changer l’ordre).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Nous devons changer le programme du week-end, car de la pluie est annoncée.
changer
« ändern » (changer) et « verändern » (changer) peuvent tous deux signifier rendre quelque chose différent. « ändern » est le mot neutre et convient souvent à l’adaptation volontaire d’un seul aspect. « verändern » met plutôt l’accent sur une modification de l’état, de la forme ou du caractère de quelque chose et peut donc avoir des effets plus importants.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Nous ne changeons que la couleur des rideaux du salon.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
La grande rénovation change complètement le caractère du salon.