
darum
لذلك
تأتي في جملة نتيجة، وتعني «deshalb» (لذلك) أو «aus diesem Grund» (لهذا السبب).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
كان الطقس سيئًا، لذلك بقينا في المنزل.
لذلك / بشأن ذلك / حول ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لذلك
تأتي في جملة نتيجة، وتعني «deshalb» (لذلك) أو «aus diesem Grund» (لهذا السبب).
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
كان الطقس سيئًا، لذلك بقينا في المنزل.

بشأن ذلك
ظرف إشارِيّ يتعلّق بشيء أو بموضوع، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «gehen» (يتعلّق بـ) أو «sich kümmern» (يهتمّ بـ).
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
يتعلّق الأمر بإيجاد حل عادل للجميع.

حول ذلك
تعني «um diese Sache herum» (حول هذا الشيء) أو «um diesen Ort herum» (حول هذا المكان).
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
توجد شجرة في الوسط، وقد وُضعت حولها مقاعد.
«Darum» (لذلك) ظرف إشارِيّ يتكوّن من «da(r)» (ذلك) وحرف الجر «um» (حول). يشير الجزء «da-» (ذلك) إلى شيء أو ظرف ذُكر من قبل.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
هناك مشكلة، وعلينا أن نهتمّ بها.
عندما تبدأ «darum» (لذلك) سببًا أو نتيجة، تأتي غالبًا في بداية الجملة، في الموضع 1. ثم يأتي الفعل بعدها مباشرةً، في الموضع 2.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
كنت مريضًا، لذلك لم أستطع المجيء إلى الحفلة.
إن التعبير «es geht darum» (يتعلّق الأمر بـ) شائع جدًا، ويُستخدم لتحديد الموضوع أو المشكلة الأساسية في موقف ما.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
لا يتعلّق النقاش بك، بل بإيجاد حل.
غالبًا ما تأتي «darum» (بشأن ذلك) مع أفعال مثل «gehen» (يتعلّق بـ) و«bitten» (يطلب) و«sich kümmern» (يهتمّ بـ)، وتبدأ جملة ثانوية باستخدام «dass» (أن) أو تركيب مصدر باستخدام «zu» (أن).
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
أطلب منك أن تكون في الموعد.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
يتعلّق الأمر بأن يحصل الجميع على الفرص نفسها.
المعنى المكاني «um etwas herum» (حول شيء ما) أقلّ شيوعًا. ويمكن التعرّف عليه عندما يصف السياق الترتيب المادي للأشياء أو الأماكن.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
للبيت حديقة كبيرة حوله.
لذلك / في المقابل
يمكن أن يشير «Dafür» (لذلك الغرض) و«darum» (بشأن ذلك) إلى أمر يتحمّل شخص ما مسؤوليته. ويتوقف الاختيار على الفعل المصاحب: نقول إن شخصًا «dafür sorgen» (يتأكد من حدوث شيء)، و«sich darum kümmern» (يهتمّ بأمر ما). لذلك نقول «dafür sorgen»، لكن «sich darum kümmern».

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
سأتولى أمر سقي الزهور أثناء إجازتها.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
سأتأكد من سقي الزهور أثناء إجازتها.