
darum
por isso
Introduz uma oração que expressa uma consequência e significa “por isso” ou “por esse motivo”.
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
O tempo estava ruim, por isso ficamos em casa.
por isso / sobre isso / ao redor
Carregando seu estado salvo.

por isso
Introduz uma oração que expressa uma consequência e significa “por isso” ou “por esse motivo”.
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
O tempo estava ruim, por isso ficamos em casa.

sobre isso
Advérbio pronominal que se refere a uma coisa ou situação, muitas vezes usado com verbos como “gehen” (ser sobre) ou “sich kümmern” (cuidar).
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
O objetivo é encontrar uma solução justa para todos.

ao redor
Significa “ao redor dessa coisa” ou “ao redor desse lugar”.
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
Há uma árvore no meio, e foram colocados bancos ao redor dela.
“Darum” (por isso) é um advérbio pronominal formado por “da(r)” (parte que remete a uma coisa ou situação) e pela preposição “um” (ao redor de). A parte “da-” (parte que remete a uma coisa ou situação) se refere a uma coisa ou circunstância mencionada anteriormente.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
Há um problema, e precisamos cuidar dele.
Quando “darum” (por isso) introduz um motivo ou uma consequência, costuma ficar no início da oração, na posição 1. O verbo vem logo depois, na posição 2.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
Eu estava doente, por isso não pude ir à festa.
A expressão “es geht darum” (o assunto é) é muito comum e é usada para indicar o tema central ou o problema de uma situação.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
A discussão não é sobre você, e sim sobre encontrar uma solução.
Com verbos como “gehen” (ser sobre), “bitten” (pedir) ou “sich kümmern” (cuidar), “darum” (por isso) muitas vezes introduz uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção de infinitivo com “zu” (partícula que introduz o infinitivo).
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
Peço que você seja pontual.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
O assunto é que todos tenham as mesmas oportunidades.
O sentido espacial “um etwas herum” (ao redor de alguma coisa) é menos comum. É possível reconhecê-lo quando o contexto descreve a disposição física de objetos ou lugares.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
A casa tem um jardim grande ao redor dela.
a favor / para isso / em troca
“Dafür” (para isso) e “darum” (sobre isso) podem se referir a uma situação pela qual alguém assume a responsabilidade. A escolha depende da combinação com o verbo: “man sorgt für etwas” (a pessoa garante que algo aconteça) e “kümmert sich um etwas” (cuida de algo). Por isso, diz-se “dafür sorgen” (garantir que algo aconteça), mas “sich darum kümmern” (cuidar disso).

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Eu cuido para que as flores sejam regadas durante as férias dela.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
Eu garanto que as flores sejam regadas durante as férias dela.