
dafür
être pour
Exprime l’accord ou le soutien en faveur de quelque chose ; s’oppose à « dagegen » (contre).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
On va au cinéma ? Moi, je suis pour.
pour cela / en échange / en revanche
Chargement de ton état enregistré.

être pour
Exprime l’accord ou le soutien en faveur de quelque chose ; s’oppose à « dagegen » (contre).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
On va au cinéma ? Moi, je suis pour.

pour cela
Renvoie au but ou à la destination de quelque chose.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
C’est un outil spécial. À quoi sert-il ? À cela, à dévisser des vis.

en échange
En remplacement, en contrepartie ou en compensation de quelque chose.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Je t’aide à faire tes devoirs et, en échange, tu me donnes un morceau de ton gâteau.

ne rien y pouvoir
Indique la raison ou la cause de quelque chose qui vient d’être mentionné.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Il a raté le train. Mais il n’y peut rien, le bus avait du retard.

en revanche
Introduit un aspect positif qui compense ou contraste avec un aspect négatif, souvent mentionné auparavant.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
L’appartement est petit, mais en revanche, il est très bien situé, en plein centre.
« Dafür » (pour cela, en faveur de cela) est un adverbe pronominal composé de « da » (cela) et de la préposition « für » (pour). Il remplace « für + Sache/Satz » (pour + chose ou proposition) et évite les répétitions.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Je m’intéresse à la politique. -> Je m’y intéresse.
Quand « dafür » (pour cela, en échange, en revanche) se trouve au début d’une proposition principale, en première position, le verbe vient directement après, en deuxième position. Cette inversion s’appelle l’inversion.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
J’ai beaucoup travaillé. En revanche, je suis maintenant très fatigué.
« Dafür » (pour cela) est la réponse typique à la question « Wofür? » (Pour quoi ?). Il explique le but ou la fonction de quelque chose.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Pourquoi as-tu besoin du marteau ? Pour cela, pour accrocher un tableau.
Avec ce sens, « dafür » (en échange) relie souvent deux actions dans une sorte de « Deal » (marché). La structure est souvent la suivante : « Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich. » (Tu fais X pour moi et, en échange, je fais Y pour toi.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Tu m’aides à déménager et, en échange, je t’invite à dîner.
L’expression « nichts dafür können » (ne rien y pouvoir) est très courante et signifie « keine Schuld haben » (ne pas être fautif). La personne innocente est le sujet de la phrase.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Je n’y peux rien si le train a du retard.
« Dafür » (en revanche) s’emploie souvent après une affirmation négative pour introduire un aspect positif qui compense cette affirmation. Il est fréquemment associé à « aber » (mais).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
L’hiver est froid, mais en revanche, on peut faire du ski.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
L’hôtel n’était pas moderne, mais en revanche, le personnel était très aimable.
mais
« Aber » (mais) oppose de manière générale deux caractéristiques. « Dafür » (en revanche) montre en plus que l’aspect positif compense un inconvénient mentionné auparavant. Lorsque cette compensation est importante, « dafür » convient mieux ; pour une opposition neutre, « aber » suffit.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
L’appartement est petit ; en revanche, il est abordable.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
L’appartement est petit, mais il est abordable.