Allemand NOM B2 Rang 16222

das Äquivalent

équivalent

das Äquivalent, die Äquivalente

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Äquivalent, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Äquivalent vs Pendant

contrepartie

Pour comparer des établissements dans deux pays, les deux mots peuvent convenir. « Pendant » (contrepartie) souligne qu’un établissement y occupe une position ou remplit une fonction similaire. « Äquivalent » (équivalent) met davantage l’accent sur le fait que sa fonction ou son effet est équivalent. Le choix dépend de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Exemple visuel pour Pendant
Äquivalent

Diese Beratungsstelle ist das französische Äquivalent zu unserer Einrichtung und erfüllt dieselben Aufgaben.

Ce centre de conseil est l’équivalent français de notre établissement et remplit les mêmes fonctions.

Pendant

Diese Beratungsstelle ist das französische Pendant zu unserer Einrichtung und hat dort eine ähnliche Stellung.

Ce centre de conseil est la contrepartie française de notre établissement et y occupe une position similaire.

Ouvrir la page complète du mot: Pendant

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…