Allemand NOM C1 Rang 15153

das Pendant

contrepartie

das Pendant, die Pendants

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Pendant, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Pendant vs äquivalent

équivalent

Un « Pendant » (contrepartie) est une personne ou une chose qui a une fonction ou une position similaire dans un autre contexte. « Äquivalent » (équivalent), en revanche, désigne une égalité de valeur, de sens ou d’effet. Deux postes peuvent donc être des contreparties sans être totalement équivalents en matière de responsabilités et d’influence.

Exemple visuel pour äquivalent
Pendant

Die Leiterin der Filiale ist das Pendant zur Abteilungsleiterin in der Zentrale.

La directrice de l’agence est la contrepartie de la directrice du service au siège.

äquivalent

Die beiden Leitungsstellen sind in Verantwortung und Einfluss äquivalent.

Les deux postes de direction sont équivalents en matière de responsabilités et d’influence.

Ouvrir la page complète du mot: äquivalent

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…