tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 16222

das Äquivalent

equivalente

das Äquivalent, die Äquivalente

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Äquivalent, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Äquivalent vs Pendant

controparte

Quando si confrontano istituzioni di due Paesi, entrambi i termini possono essere adatti. «Pendant» (controparte) mette in evidenza che lì un’istituzione ha una posizione o un compito simile. «Äquivalent» (equivalente) sottolinea maggiormente che la sua funzione o il suo effetto sono di pari valore. La scelta dipende dall’aspetto che vuoi mettere in evidenza.

Esempio visivo per Pendant
Äquivalent

Diese Beratungsstelle ist das französische Äquivalent zu unserer Einrichtung und erfüllt dieselben Aufgaben.

Questo centro di consulenza è l’equivalente francese del nostro ente e svolge gli stessi compiti.

Pendant

Diese Beratungsstelle ist das französische Pendant zu unserer Einrichtung und hat dort eine ähnliche Stellung.

Questo centro di consulenza è la controparte francese del nostro ente e lì ha una posizione simile.

Apri la scheda completa: Pendant

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...