Allemand VERBE B2 Rang 16223

abmühen

s’échiner

sich abmühen – mühte sich ab – hat sich abgemüht toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abmühen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abmühen vs bemühen

s’efforcer de / déranger / invoquer

« Sich bemühen » (s’efforcer de) et « sich abmühen » (s’échiner) décrivent l’engagement en vue d’un objectif. « Sich bemühen » met globalement l’accent sur l’effort. « Sich abmühen » souligne un gros effort et laisse souvent entendre que l’on progresse difficilement. Cela ne signifie toutefois pas que la tentative doive forcément échouer.

Exemple visuel pour bemühen
abmühen

Mia müht sich mit der schwierigen Aufgabe ab und kommt kaum voran.

Mia s’échine sur le problème difficile et progresse à peine.

bemühen

Mia bemüht sich, die schwierige Aufgabe zu lösen.

Mia s’efforce de résoudre le problème difficile.

Ouvrir la page complète du mot: bemühen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…