Allemand VERBE B2 Rang 11789

nachhaken

relancer / accrocher

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nachhaken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nachhaken vs nachfragen

demander / se renseigner

Les deux mots désignent une nouvelle question après une réponse peu claire. «Nachfragen» (poser une question complémentaire) est neutre et sert à demander une information supplémentaire ou une clarification, tandis que «nachhaken» (relancer) met davantage l’accent sur le fait de revenir de manière ciblée sur un point resté en suspens. «nachfragen» convient pour une demande de précision normale, tandis que «nachhaken» convient souvent pour des questions de suivi insistantes.

Exemple visuel pour nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Comme la réponse n’était pas claire, j’ai relancé le client en revenant précisément sur ce point.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Comme la réponse n’était pas claire, j’ai demandé une nouvelle fois au client.

Ouvrir la page complète du mot: nachfragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…