
das Geschoss
étage
Un niveau ou un étage dans un bâtiment.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Nous habitons au troisième étage du nouvel immeuble résidentiel.
étage / projectile
das Geschoss, die Geschosse
Chargement de ton état enregistré.

étage
Un niveau ou un étage dans un bâtiment.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Nous habitons au troisième étage du nouvel immeuble résidentiel.

projectile
Objet tiré par une arme à feu ou un dispositif similaire.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Le projectile a atteint la cible exactement au centre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Geschoss » est dérivé du verbe « schießen » (tirer). Un « Geschoss » est donc littéralement quelque chose qui est « geschossen ». Cette origine explique directement le sens de projectile et, historiquement, le sens d’étage, c’est-à-dire la hauteur que l’on pouvait autrefois construire ou « hochschießen » (élever rapidement).
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
Le chasseur a chargé un nouveau projectile dans son fusil.
Les deux sens se distinguent facilement grâce au contexte. Si l’on parle de bâtiments, d’appartements ou d’adresses, il s’agit d’un étage. Si l’on parle d’armes, de l’armée ou de criminalité, il s’agit d’un projectile.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
Le bureau se trouve au dernier étage.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
La police a trouvé le projectile dans le mur.
Pour parler des étages, il existe des termes figés : le niveau le plus bas est « Erdgeschoss » (rez-de-chaussée), les niveaux situés au-dessus sont les « Obergeschosse » (étages supérieurs) et le niveau juste sous le toit est le « Dachgeschoss » (dernier étage sous les combles).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
L’appartement du rez-de-chaussée possède son propre jardin.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
Ma nouvelle chambre est au dernier étage, sous les combles.
Pour indiquer un lieu, on emploie « im Geschoss » (à l’étage), avec le Dativ. Pour exprimer un déplacement vers ce lieu, on emploie « ins Geschoss » (à l’étage), avec l’Akkusativ.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
L’ascenseur monte jusqu’au dixième étage.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
Les appartements les plus chers se trouvent au dernier étage.
plaine / niveau / étage / plan
Les deux mots peuvent désigner un niveau dans un bâtiment ou une structure. « Ebene » (niveau) est plus général et convient aussi à des espaces ouverts ou organisés autrement, tandis que « Geschoss » (étage) désigne précisément l’unité architecturale située entre deux plafonds. Utilise « Geschoss » pour un étage clairement délimité et « Ebene » pour une division plus large.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
Le troisième étage du bâtiment est actuellement en cours de rénovation.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
La galerie ouverte se trouve au niveau supérieur du bâtiment.