
das Grün
vert
La couleur de l’herbe fraîche et des feuilles de nombreuses plantes.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Nous avons choisi un vert clair pour les murs de la cuisine.
vert / verdure
das Grün, die Grüns
Chargement de ton état enregistré.

vert
La couleur de l’herbe fraîche et des feuilles de nombreuses plantes.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Nous avons choisi un vert clair pour les murs de la cuisine.

verdure
Des plantes vertes ou les parties vertes des plantes, notamment les feuilles et les jeunes pousses.
Die Gärtnerin schmückte den Blumenstrauß mit etwas Grün.
La jardinière a agrémenté le bouquet d’un peu de verdure.

feu vert
Le feu vert d’un feu de signalisation, qui autorise à poursuivre sa route ou à traverser la rue.
Auch bei Grün darfst du nicht in eine blockierte Kreuzung fahren.
Même au feu vert, tu ne dois pas t’engager dans un carrefour bloqué.

green
Au golf, surface de gazon tondue très ras autour du trou, sur laquelle on envoie la balle dans le trou avec un club spécial.
Mit ihrem zweiten Schlag brachte sie den Golfball direkt auf das Grün.
Avec son deuxième coup, elle a envoyé la balle directement sur le green.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Grüns |
| Genitiv | des Grün |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Akkusativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Dativ | dem Grün | den Grüns den Grün |
| Genitiv | des Grün des Grüns | der Grüns der Grün |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Grün » (vert) est à l’origine un adjectif, mais il est ici employé comme un nom et prend donc une majuscule. Selon le contexte, il désigne une couleur, des plantes, un signal ou une surface gazonnée sur un terrain de golf.
Das Grün der neuen Vorhänge wirkt sehr beruhigend.
Le vert des nouveaux rideaux a un effet très apaisant.
Pour parler de la couleur, « Grün » (vert) s’emploie souvent dans des expressions comme « helles Grün » (vert clair), « dunkles Grün » (vert foncé) ou « kräftiges Grün » (vert vif). L’expression « in Grün » (en vert) décrit aussi souvent des vêtements ou une décoration.
Zur Party kam sie ganz in Grün gekleidet.
Elle est venue à la fête entièrement vêtue de vert.
Le sens « Pflanzen » (plantes) se reconnaît souvent à des mots liés au jardinage et à la décoration. Les associations courantes sont « frisches Grün » (verdure fraîche), « etwas mit Grün schmücken » (décorer quelque chose avec de la verdure) et « viel Grün im Garten » (beaucoup de verdure dans le jardin).
Im Frühling sieht man wieder viel Grün an den Bäumen.
Au printemps, on voit de nouveau beaucoup de verdure sur les arbres.
Dans la circulation, « bei Grün » (au feu vert) indique qu’il est permis de continuer à avancer ou de traverser. Il est souvent question d’un feu, d’un carrefour ou de piétons.
Die Fußgänger warteten, bis die Ampel auf Grün schaltete.
Les piétons ont attendu que le feu passe au vert.
Au golf, « das Grün » (le green) s’emploie souvent avec des verbes comme « erreichen » (atteindre), « treffen » (frapper) ou « spielen » (jouer), ainsi qu’avec des mots comme « Loch » (trou), « Ball » (balle) et « Putter » (putter). Le contexte du terrain de golf rend ce sens évident.
Nach einem präzisen Abschlag lag der Ball nahe am Grün.
Après un départ précis, la balle s’est arrêtée près du green.
vert
«Grün» (vert) décrit quelque chose comme étant vert et s’emploie généralement comme caractéristique d’un nom. «Das Grün» (le vert) désigne la couleur elle-même en tant que nom. Utilise «grün» lorsque tu décris plus précisément un objet, et «das Grün» lorsque tu parles de la couleur en elle-même.

Das Grün der Blätter wirkt im Frühling besonders frisch.
Au printemps, le vert des feuilles paraît particulièrement frais.
Die Blätter sind im Frühling wieder grün.
Au printemps, les feuilles sont de nouveau vertes.