
das Grün
verde
Il colore dell'erba fresca e delle foglie di molte piante.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Per le pareti della cucina abbiamo scelto un verde chiaro.
verde
das Grün, die Grüns
Caricamento dello stato salvato.

verde
Il colore dell'erba fresca e delle foglie di molte piante.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Per le pareti della cucina abbiamo scelto un verde chiaro.

vegetazione
Piante verdi o parti verdi delle piante, soprattutto foglie e rami giovani.
Die Gärtnerin schmückte den Blumenstrauß mit etwas Grün.
La giardiniera ha decorato il mazzo di fiori con un po' di vegetazione.

semaforo verde
La luce verde di un semaforo, che permette di proseguire o di attraversare la strada.
Auch bei Grün darfst du nicht in eine blockierte Kreuzung fahren.
Anche con il semaforo verde non puoi entrare in un incrocio bloccato.

green
Nel golf, la superficie erbosa intorno alla buca, tagliata molto corta, sulla quale la palla viene mandata in buca con una mazza apposita.
Mit ihrem zweiten Schlag brachte sie den Golfball direkt auf das Grün.
Con il suo secondo colpo ha mandato la palla da golf direttamente sul green.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Grüns |
| Genitiv | des Grün |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Akkusativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Dativ | dem Grün | den Grüns den Grün |
| Genitiv | des Grün des Grüns | der Grüns der Grün |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Grün» (verde) in origine è un aggettivo, ma qui viene usato come sostantivo e perciò si scrive con la maiuscola. A seconda del contesto indica un colore, delle piante, un segnale o una superficie erbosa di un campo da golf.
Das Grün der neuen Vorhänge wirkt sehr beruhigend.
Il verde delle nuove tende ha un effetto molto rilassante.
Per indicare il colore, «Grün» (verde) si usa spesso in espressioni come «helles Grün» (verde chiaro), «dunkles Grün» (verde scuro) o «kräftiges Grün» (verde intenso). Anche l'espressione «in Grün» (in verde) descrive spesso un abbigliamento o una decorazione.
Zur Party kam sie ganz in Grün gekleidet.
È venuta alla festa vestita tutta di verde.
Il significato «Pflanzen» (piante) si riconosce spesso dalle parole legate al giardinaggio e alla decorazione. Gli abbinamenti tipici sono «frisches Grün» (vegetazione fresca), «etwas mit Grün schmücken» (decorare qualcosa con del verde) e «viel Grün im Garten» (molta vegetazione in giardino).
Im Frühling sieht man wieder viel Grün an den Bäumen.
In primavera sugli alberi si vede di nuovo molto verde.
Nel traffico, «bei Grün» (con il semaforo verde) indica il permesso di proseguire o di attraversare la strada. Spesso il contesto riguarda un semaforo, un incrocio o dei pedoni.
Die Fußgänger warteten, bis die Ampel auf Grün schaltete.
I pedoni aspettarono finché il semaforo non diventò verde.
Nel golf, «das Grün» (il green) si usa spesso con verbi come «erreichen» (raggiungere), «treffen» (colpire) o «spielen» (giocare), oltre che con parole come «Loch» (buca), «Ball» (palla) e «Putter» (putter). Il contesto del campo da golf rende chiaro questo significato.
Nach einem präzisen Abschlag lag der Ball nahe am Grün.
Dopo un tiro di partenza preciso, la palla si trovava vicino al green.
verde
«Grün» (verde) descrive qualcosa come verde e viene usato di solito come attributo di un nome. «Das Grün» (il verde) indica invece il colore stesso usato come nome. Usa «grün» quando descrivi più precisamente un oggetto e «das Grün» quando parli del colore in sé.

Das Grün der Blätter wirkt im Frühling besonders frisch.
In primavera il verde delle foglie sembra particolarmente fresco.
Die Blätter sind im Frühling wieder grün.
In primavera le foglie sono di nuovo verdi.