
das Grünzeug
verdure
Terme familier désignant les légumes, en particulier les légumes verts ou à feuilles.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
Les enfants laissent la verdure dans leur assiette.
verdure / végétation
das Grünzeug
Chargement de ton état enregistré.

verdure
Terme familier désignant les légumes, en particulier les légumes verts ou à feuilles.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
Les enfants laissent la verdure dans leur assiette.

végétation
Terme familier désignant les plantes vertes, les feuilles ou une végétation dense.
Im Garten ist das Grünzeug nach dem Regen kräftig gewachsen.
Dans le jardin, la végétation a beaucoup poussé après la pluie.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Grünzeuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grünzeug | – |
| Akkusativ | das Grünzeug | – |
| Dativ | dem Grünzeug | – |
| Genitiv | des Grünzeuges des Grünzeugs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Grünzeug » (verdure) est formé de « Grün » (vert) et de « Zeug » (truc). Ici, « Zeug » désigne un ensemble désordonné de choses et peut donner au mot une nuance familière ou légèrement péjorative.
Räum bitte das ganze Grünzeug aus dem Kühlschrank.
S’il te plaît, débarrasse le réfrigérateur de toute cette verdure.
Er mag kein Grünzeug in seinem Essen.
Il n’aime pas la verdure dans ses plats.
Quand il désigne des légumes, « Grünzeug » (verdure) s’emploie souvent avec des verbes comme « essen » (manger), « liegen lassen » (laisser dans l’assiette) ou « nicht mögen » (ne pas aimer). Il s’agit particulièrement souvent de légumes dans une assiette ou servis en accompagnement.
Die Kinder sollen erst ihr Grünzeug essen, bevor es Nachtisch gibt.
Les enfants doivent d’abord manger leur verdure avant d’avoir un dessert.
Quand le contexte concerne la nourriture, une assiette ou un repas, « Grünzeug » (verdure) désigne généralement des légumes. En revanche, des mots comme « Garten » (jardin), « Bäume » (arbres), « Blätter » (feuilles) ou « wachsen » (pousser) indiquent généralement le sens qui se rapporte aux plantes et à une végétation dense.
Hinter dem alten Schuppen wuchert so viel Grünzeug, dass man den Weg kaum noch sieht.
Derrière la vieille remise, il y a tellement de végétation qu’on ne voit presque plus le chemin.
Für den Salat kauft sie frisches Grünzeug auf dem Markt.
Elle achète de la verdure fraîche au marché pour la salade.
légumes
Pour parler d’un accompagnement de légumes verts, «Gemüse» (légumes) et «Grünzeug» (verdure) peuvent tous les deux convenir. «Gemüse» est neutre, tandis que «Grünzeug» est familier et peut avoir une connotation dépréciative. Si tu veux parler du plat de manière objective, choisis «Gemüse» ; dans une conversation décontractée, «Grünzeug» est aussi possible.

Zum Reis gibt es heute Grünzeug.
Aujourd’hui, il y a de la verdure avec le riz.
Zum Reis gibt es heute grünes Gemüse.
Aujourd’hui, il y a des légumes verts avec le riz.