
das Grün
سبز
رنگ چمن تازه و برگهای بسیاری از گیاهان.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
برای دیوارهای آشپزخانه رنگ سبز روشنی انتخاب کردیم.
سبز / فضای سبز
das Grün, die Grüns
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبز
رنگ چمن تازه و برگهای بسیاری از گیاهان.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
برای دیوارهای آشپزخانه رنگ سبز روشنی انتخاب کردیم.

سبزی
گیاهان سبز یا بخشهای سبز گیاهان، بهویژه برگها و شاخههای جوان.
Die Gärtnerin schmückte den Blumenstrauß mit etwas Grün.
باغبان دستهگل را با کمی برگ و شاخهٔ سبز تزئین کرد.

چراغ سبز
چراغ سبز راهنمایی که اجازهٔ ادامهٔ حرکت یا عبور از خیابان را میدهد.
Auch bei Grün darfst du nicht in eine blockierte Kreuzung fahren.
حتی وقتی چراغ سبز است، تو نباید وارد تقاطعی شوی که مسیرش مسدود است.

گرین گلف
در گلف، بخش چمنِ اطراف سوراخ که بسیار کوتاه چیده شده و توپ با چوب مخصوصی روی آن وارد سوراخ میشود.
Mit ihrem zweiten Schlag brachte sie den Golfball direkt auf das Grün.
او با ضربهٔ دومش توپ گلف را مستقیم روی گرین فرستاد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Grüns |
| Genitiv | des Grün |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Akkusativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Dativ | dem Grün | den Grüns den Grün |
| Genitiv | des Grün des Grüns | der Grüns der Grün |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grün» (سبز) در اصل صفت است، اما در اینجا بهصورت اسم به کار رفته و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه بسته به بافت میتواند به یک رنگ، گیاهان، یک علامت یا یک سطح چمن در زمین گلف اشاره کند.
Das Grün der neuen Vorhänge wirkt sehr beruhigend.
سبزِ پردههای جدید خیلی آرامشبخش به نظر میرسد.
برای اشاره به رنگ، «Grün» (سبز) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «helles Grün» (سبز روشن)، «dunkles Grün» (سبز تیره) یا «kräftiges Grün» (سبز پررنگ) میآید. عبارت «in Grün» (با لباس یا طرح سبز) نیز اغلب لباس یا طراحی را توصیف میکند.
Zur Party kam sie ganz in Grün gekleidet.
او برای مهمانی سراپا لباس سبز پوشیده بود.
معنای «Pflanzen» (گیاهان) را اغلب میتوان از واژههای مربوط به باغبانی و تزئین تشخیص داد. عبارتهای رایج عبارتاند از «frisches Grün» (سبزیِ تازه)، «etwas mit Grün schmücken» (چیزی را با گیاهان سبز تزئین کردن) و «viel Grün im Garten» (سبزیِ فراوان در باغ).
Im Frühling sieht man wieder viel Grün an den Bäumen.
در بهار دوباره سبزیِ فراوانی روی درختها دیده میشود.
در زبان مربوط به ترافیک، «bei Grün» (وقتی چراغ سبز است) به اجازهٔ ادامهٔ حرکت یا عبور از خیابان اشاره میکند. این عبارت اغلب در بافتی به کار میرود که در آن چراغ راهنمایی، تقاطع یا عابران پیاده مطرحاند.
Die Fußgänger warteten, bis die Ampel auf Grün schaltete.
عابران پیاده صبر کردند تا چراغ راهنمایی سبز شود.
در گلف، «das Grün» (گرین) اغلب همراه با فعلهایی مانند «erreichen» (به گرین رسیدن)، «treffen» (به گرین زدن) یا «spielen» (روی گرین بازی کردن) و نیز واژههایی مانند «Loch» (سوراخ)، «Ball» (توپ) و «Putter» (پاتر) به کار میرود. بافت زمین گلف این معنا را روشن میکند.
Nach einem präzisen Abschlag lag der Ball nahe am Grün.
بعد از یک ضربهٔ شروع دقیق، توپ نزدیک گرین قرار گرفت.
سبز
«Grün» (سبز) چیزی را سبز توصیف میکند و معمولاً بهعنوان ویژگیِ یک اسم به کار میرود. «Das Grün» (رنگ سبز) خودِ رنگ را بهصورت اسم بیان میکند. وقتی شیئی را دقیقتر توصیف میکنید، از «grün» و وقتی دربارهٔ خودِ رنگ صحبت میکنید، از «das Grün» استفاده کنید.

Das Grün der Blätter wirkt im Frühling besonders frisch.
سبزیِ برگها در بهار بهخصوص شاداب به نظر میرسد.
Die Blätter sind im Frühling wieder grün.
برگها در بهار دوباره سبز هستند.