
der Quatsch
n’importe quoi
Des sottises ; quelque chose de stupide, d’illogique ou de faux.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
Ne crois pas tout ce qu’il dit, il raconte souvent n’importe quoi.
n’importe quoi
der Quatsch
Chargement de ton état enregistré.

n’importe quoi
Des sottises ; quelque chose de stupide, d’illogique ou de faux.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
Ne crois pas tout ce qu’il dit, il raconte souvent n’importe quoi.

faire le pitre
Se comporter de manière idiote ou absurde, souvent de façon ludique ou dérangeante.
Hört auf, Quatsch zu machen und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
Arrêtez de faire les pitres et concentrez-vous sur vos devoirs !

N’importe quoi !
Une exclamation qui exprime l’incrédulité, le refus ou le fait de considérer une affirmation comme absurde.
Du hast im Lotto gewonnen? Quatsch! Das glaube ich dir nicht.
Tu as gagné au loto ? N’importe quoi ! Je ne te crois pas.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Quatschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quatsch | – |
| Akkusativ | den Quatsch | – |
| Dativ | dem Quatsch | – |
| Genitiv | des Quatschs des Quatsches | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Quatsch » (n’importe quoi) s’emploie principalement dans la langue parlée familière. Dans des contextes formels ou écrits, il paraît souvent déplacé.
Ach, das ist doch alles Quatsch, was er da erzählt.
Mais c’est n’importe quoi, tout ce qu’il raconte !
Le mot « Quatsch » (n’importe quoi) s’emploie presque toujours au singulier, même lorsqu’on parle de beaucoup de sottises. Une forme plurielle n’existe pratiquement pas.
Hör auf mit dem Quatsch und sei still!
Arrête avec tes bêtises et tais-toi !
L’association « Quatsch machen » (faire le pitre) est une expression figée. Elle signifie se comporter de manière idiote ou faire le fou, et s’emploie souvent à propos des enfants.
Die Kinder haben im Garten den ganzen Nachmittag Quatsch gemacht.
Les enfants ont fait les pitres dans le jardin tout l’après-midi.
Employé comme exclamation brève, « Quatsch! » (N’importe quoi !) exprime un vif désaccord ou de l’incrédulité. Le mot est alors généralement employé seul, souvent au début d’une phrase.
Ich soll das alles bis morgen schaffen? Quatsch!
Je suis censé avoir terminé tout ça pour demain ? N’importe quoi !
zut / fumier / saloperie
« Mist » (saloperie) et « Quatsch » (n’importe quoi) peuvent servir à rejeter une affirmation en la qualifiant de n’importe quoi. « Quatsch » vise plus clairement quelque chose de stupide, d’illogique ou de faux. « Mist » est plus général et peut aussi exprimer qu’une remarque est mauvaise ou agaçante.

Pauls Behauptung über die Absage ist Quatsch, weil der Termin wie geplant stattfindet.
L’affirmation de Paul sur l’annulation, c’est n’importe quoi, puisque la date est maintenue comme prévu.
Pauls Behauptung über die Absage ist Mist, weil sie unnötig Ärger verursacht.
L’affirmation de Paul sur l’annulation, c’est de la saloperie, parce qu’elle provoque des ennuis inutiles.