
das Grün
verde
A cor da grama fresca e das folhas de muitas plantas.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Escolhemos um tom de verde-claro para as paredes da cozinha.
verde / folhagem
das Grün, die Grüns
Carregando seu estado salvo.

verde
A cor da grama fresca e das folhas de muitas plantas.
Für die Küchenwände haben wir ein helles Grün gewählt.
Escolhemos um tom de verde-claro para as paredes da cozinha.

folhagem
Plantas verdes ou as partes verdes das plantas, especialmente folhas e ramos jovens.
Die Gärtnerin schmückte den Blumenstrauß mit etwas Grün.
A jardineira enfeitou o buquê com um pouco de folhagem.

sinal verde
A luz verde de um semáforo, que permite seguir de carro ou atravessar a rua.
Auch bei Grün darfst du nicht in eine blockierte Kreuzung fahren.
Mesmo com o sinal verde, você não pode entrar em um cruzamento bloqueado.

gramado do golfe
No golfe, área de grama cortada bem rente ao redor do buraco, onde a bola é lançada para dentro dele com um taco especial.
Mit ihrem zweiten Schlag brachte sie den Golfball direkt auf das Grün.
Com sua segunda tacada, ela levou a bola de golfe diretamente ao green.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Grüns |
| Genitiv | des Grün |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Akkusativ | das Grün | die Grüns die Grün |
| Dativ | dem Grün | den Grüns den Grün |
| Genitiv | des Grün des Grüns | der Grüns der Grün |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Grün” (verde) é originalmente um adjetivo, mas aqui é usado como substantivo e, por isso, escrito com inicial maiúscula. Dependendo do contexto, designa uma cor, plantas, um sinal ou uma área de grama em um campo de golfe.
Das Grün der neuen Vorhänge wirkt sehr beruhigend.
O verde das cortinas novas é muito calmante.
No sentido de cor, “Grün” (verde) costuma aparecer em expressões como “helles Grün” (verde-claro), “dunkles Grün” (verde-escuro) ou “kräftiges Grün” (verde intenso). A expressão “in Grün” (de verde) também costuma descrever roupas ou uma decoração.
Zur Party kam sie ganz in Grün gekleidet.
Ela foi à festa vestida toda de verde.
O sentido de “Pflanzen” (plantas) costuma ser reconhecido por palavras relacionadas a jardinagem e decoração. Combinações típicas são “frisches Grün” (folhagem fresca), “etwas mit Grün schmücken” (enfeitar algo com folhagem) e “viel Grün im Garten” (muita folhagem no jardim).
Im Frühling sieht man wieder viel Grün an den Bäumen.
Na primavera, volta a haver muita folhagem nas árvores.
No trânsito, “bei Grün” (com o sinal verde) indica permissão para seguir ou atravessar. O contexto costuma envolver um semáforo, um cruzamento ou pedestres.
Die Fußgänger warteten, bis die Ampel auf Grün schaltete.
Os pedestres esperaram até o semáforo ficar verde.
No golfe, “das Grün” (o green) costuma aparecer com verbos como “erreichen” (alcançar), “treffen” (acertar) ou “spielen” (jogar), assim como com palavras como “Loch” (buraco), “Ball” (bola) e “Putter” (putter). O contexto do campo de golfe deixa esse sentido claro.
Nach einem präzisen Abschlag lag der Ball nahe am Grün.
Depois de uma tacada inicial precisa, a bola ficou perto do green.
verde
“Grün” (verde) descreve algo como verde e geralmente é usado como característica de um substantivo. “Das Grün” (verde) designa a própria cor como substantivo. Use “grün” quando você descreve melhor um objeto e “das Grün” quando fala da cor em si.

Das Grün der Blätter wirkt im Frühling besonders frisch.
O verde das folhas parece especialmente fresco na primavera.
Die Blätter sind im Frühling wieder grün.
As folhas estão verdes de novo na primavera.