
das Wohl
bien-être
Bon état physique, psychique ou général d’une personne ou d’un groupe, dans lequel elle ou il se porte bien.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La famille veille au bien-être de ses enfants.
bien-être / intérêt
das Wohl
Chargement de ton état enregistré.

bien-être
Bon état physique, psychique ou général d’une personne ou d’un groupe, dans lequel elle ou il se porte bien.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La famille veille au bien-être de ses enfants.

intérêt
Avantage ou intérêt d’une personne, d’un groupe ou de la collectivité.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
La décision a été prise dans l’intérêt de toute la commune.

à votre santé
Expression figée utilisée dans un toast pour souhaiter à quelqu’un santé et bonheur.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Le serveur a apporté le vin et nous avons trinqué joyeusement à votre santé !

sort
Ensemble de la bonne ou de la mauvaise fortune, ou des avantages et des inconvénients, qui concernent quelqu’un ou quelque chose.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Le sort de l’entreprise dépend de cette décision.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « für das Wohl eines Menschen sorgen » (veiller au bien-être de quelqu’un), « sich um das Wohl eines Menschen kümmern » (s’occuper du bien-être de quelqu’un) et « das Wohl eines Menschen gefährden » (mettre en danger le bien-être de quelqu’un). La personne ou le groupe peut alors être placé au Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Les mauvaises conditions de travail mettent en danger le bien-être des employés.
L’expression figée « für das leibliche Wohl sorgen » (prévoir de quoi manger et boire) désigne, notamment lors de fêtes et de manifestations, le fait de fournir de la nourriture et des boissons. Tu la trouveras souvent dans des invitations et des annonces.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Lors de notre fête d’été, tout est prévu pour manger et boire.
Pour les décisions et les actions, « zum Wohl » (dans l’intérêt de) s’emploie généralement avec un complément au Genitiv. La personne ou le groupe concerné peut aussi être indiqué par un possessif dans les expressions « zu ihrem Wohl » (dans leur intérêt) ou « zu seinem Wohl » (dans son intérêt).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
L’association s’engage, dans l’intérêt de toute la ville, en faveur de davantage d’espaces verts.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Les enfants ne comprennent pas encore que cette règle existe dans leur intérêt.
Comme toast, « Zum Wohl! » (À votre santé !) peut être employé seul. L’expression est souvent associée à « auf » (à) et à une personne ou à une occasion à l’Akkusativ.
Zum Wohl!
À votre santé !
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
À ta santé et à ton nouveau travail !
Dans « Wohl und Wehe » (le sort, pour le meilleur et pour le pire), l’ordre des deux noms est fixe. Un schéma courant est « über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden » (décider du sort de quelqu’un ou de quelque chose), que l’on rencontre surtout dans les textes écrits.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Le succès du nouveau produit décidera du sort de l’entreprise.
intérêt
Les deux mots conviennent quand une décision doit profiter à une personne accompagnée. « Interesse » (intérêt), souvent employé au pluriel « Interessen » (intérêts), met l’accent sur ses préoccupations concrètes. « Wohl » (bien-être) donne une vision plus large de ce qui est bon pour la personne dans son ensemble.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Lors du choix d’un logement, la responsable veille au bien-être de l’homme et examine ce qui est bon pour lui dans son ensemble.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Lors du choix d’un logement, la responsable tient compte des intérêts de l’homme, par exemple de la proximité de sa famille.