
das Klicken
klikanie
Powstawanie krótkich, jasnych, zwykle lekko twardych dźwięków lub same te dźwięki.
In der Stille hörte sie das Klicken des Türschlosses.
W ciszy usłyszała klikanie zamka w drzwiach.
klikanie / kliknięcie
das Klicken
Wczytuję zapisany stan.

klikanie
Powstawanie krótkich, jasnych, zwykle lekko twardych dźwięków lub same te dźwięki.
In der Stille hörte sie das Klicken des Türschlosses.
W ciszy usłyszała klikanie zamka w drzwiach.

kliknięcie
Krótkie naciśnięcie przycisku myszy lub odpowiadająca temu czynność obsługi, aby wybrać coś na ekranie albo uruchomić funkcję.
Durch Klicken auf die Schaltfläche öffnen Sie das Menü.
Klikając przycisk, otworzy Pan lub Pani menu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Klickens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klicken | – |
| Akkusativ | das Klicken | – |
| Dativ | dem Klicken | – |
| Genitiv | des Klickens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klicken” (klikanie) to bezokolicznik „klicken” (klikać) użyty jako rzeczownik. Dzięki temu czynność można włączyć do zdania za pomocą przyimków, szczególnie „beim” (podczas) lub „durch” (przez).
Beim Klicken macht die Maus ein leises Geräusch.
Podczas klikania mysz wydaje cichy dźwięk.
Durch Klicken auf das Bild können Sie es vergrößern.
Klikając obraz, można go powiększyć.
Wyrażenie „das Klicken hören” (słyszeć klikanie) często opisuje odbieranie tego dźwięku. Następujący po nim Genitiv może wskazywać, co go wywołuje; typowe określenia to „leises Klicken” (ciche klikanie) i „metallisches Klicken” (metaliczne klikanie).
Aus dem Nebenraum hörte ich das leise Klicken einer Tastatur.
Z sąsiedniego pokoju usłyszałem ciche klikanie klawiatury.
Cel czynności obsługi łączy się z „auf” (na) i Akkusativem. Typowe połączenia to „Klicken auf einen Link” (klikanie odsyłacza), „Klicken auf eine Schaltfläche” (klikanie przycisku) i „Klicken auf ein Symbol” (klikanie ikony).
Beim Klicken auf den Link öffnet sich ein neues Fenster.
Po kliknięciu odsyłacza otwiera się nowe okno.
kliknięcie / klik
Zarówno „Klick” (kliknięcie), jak i „Klicken” (kliknięcie) mogą oznaczać naciśnięcie przycisku myszy w celu uruchomienia funkcji na ekranie. „Klick” podkreśla raczej pojedynczą, policzalną czynność, natomiast „Klicken” oznacza czynność lub proces jako całość. Gdy mowa o pojedynczym wyborze, zwykle pasuje „Klick”, a gdy opisujesz przebieg czynności, lepiej użyć „Klicken”.

Das Klicken auf das Symbol öffnet das gewünschte Dokument.
Kliknięcie ikony otwiera żądany dokument.
Ein Klick auf das Symbol öffnet das gewünschte Dokument.
Kliknięcie ikony otwiera żądany dokument.