
das Können
compétence / talent
Capacité à faire quelque chose correctement, notamment grâce à l’entraînement, à l’expérience ou au talent.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
Son talent de pianiste a impressionné le public.
compétence / talent
das Können
Chargement de ton état enregistré.

compétence / talent
Capacité à faire quelque chose correctement, notamment grâce à l’entraînement, à l’expérience ou au talent.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
Son talent de pianiste a impressionné le public.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Könnens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Können | – |
| Akkusativ | das Können | – |
| Dativ | dem Können | – |
| Genitiv | des Könnens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Können » (compétence) est formé à partir du verbe « können » (pouvoir). Ce lien aide à comprendre le mot : le nom résume ce que quelqu’un sait bien faire.
Bei der Reparatur des alten Motors zeigte sich ihr technisches Können.
Lors de la réparation du vieux moteur, elle a fait preuve de compétences techniques.
Parmi les associations courantes, on trouve « sein Können zeigen » (montrer ses compétences) et « sein Können unter Beweis stellen » (faire la preuve de ses compétences). La seconde expression souligne qu’une personne prouve ses capacités par une réalisation concrète.
Bei dem Wettbewerb stellte die junge Köchin ihr Können unter Beweis.
Lors du concours, la jeune cuisinière a fait la preuve de ses compétences.
Pour exprimer la confiance ou le doute envers une capacité, les structures « auf jemandes Können vertrauen » (faire confiance aux compétences de quelqu’un) et « an jemandes Können zweifeln » (douter des compétences de quelqu’un) sont utiles. Après « auf » (sur), on emploie ici l’Akkusativ ; après « an » (à), on emploie le Dativ.
Das ganze Team vertraut auf das Können der Ärztin.
Toute l’équipe fait confiance aux compétences de la médecin.
Nach diesem Fehler zweifelte er an seinem Können.
Après cette erreur, il a douté de ses propres capacités.
capacité
«Fähigkeit» (capacité) désigne généralement une aptitude particulière ou une chose précise que quelqu’un est capable de faire. «Können» (compétence / talent) désigne plutôt la maîtrise pratique globale d’un domaine. Présente les qualités particulières comme des «Fähigkeiten», et la performance globale d’une personne plutôt comme son «Können».

Sein Können zeigt sich besonders bei schwierigen Reparaturen.
Sa compétence se révèle particulièrement dans les réparations difficiles.
Zu ihren Fähigkeiten gehören schnelles Schreiben und gutes Organisieren.
Parmi ses capacités, il y a la rapidité d’écriture et le sens de l’organisation.