
das Können
capacità / abilità
La capacità di fare bene qualcosa, soprattutto grazie all'esercizio, all'esperienza o al talento.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
La sua abilità come pianista impressionò il pubblico.
capacità / abilità
das Können
Caricamento dello stato salvato.

capacità / abilità
La capacità di fare bene qualcosa, soprattutto grazie all'esercizio, all'esperienza o al talento.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
La sua abilità come pianista impressionò il pubblico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Könnens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Können | – |
| Akkusativ | das Können | – |
| Dativ | dem Können | – |
| Genitiv | des Könnens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Können» (capacità) deriva come sostantivo dal verbo «können» (potere, essere capace di). Questo legame aiuta a comprenderne il significato: il sostantivo riassume ciò che una persona sa fare bene.
Bei der Reparatur des alten Motors zeigte sich ihr technisches Können.
Durante la riparazione del vecchio motore dimostrò la sua abilità tecnica.
Espressioni frequenti sono «sein Können zeigen» (mostrare la propria abilità) e «sein Können unter Beweis stellen» (dimostrare la propria abilità). La seconda espressione sottolinea che una persona dimostra le proprie capacità attraverso una prestazione concreta.
Bei dem Wettbewerb stellte die junge Köchin ihr Können unter Beweis.
Durante la gara la giovane cuoca dimostrò la sua abilità.
Per esprimere fiducia o dubbi nei confronti di una capacità, sono utili le strutture «auf jemandes Können vertrauen» (fidarsi delle capacità di qualcuno) e «an jemandes Können zweifeln» (dubitare delle capacità di qualcuno). Dopo «auf» (su) qui si usa l'Akkusativ, dopo «an» (a) il Dativ.
Das ganze Team vertraut auf das Können der Ärztin.
Tutta la squadra si fida delle capacità della dottoressa.
Nach diesem Fehler zweifelte er an seinem Können.
Dopo quell'errore dubitò delle proprie capacità.
capacità
«Fähigkeit» (capacità) indica di solito una singola dote o una cosa precisa che qualcuno sa fare. «Können» (capacità e abilità) si riferisce piuttosto alla padronanza pratica complessiva di un ambito. Indica i singoli punti di forza come «Fähigkeiten», mentre per la prestazione complessiva di una persona è più adatto parlare del suo «Können».

Sein Können zeigt sich besonders bei schwierigen Reparaturen.
La sua abilità si vede soprattutto quando esegue riparazioni difficili.
Zu ihren Fähigkeiten gehören schnelles Schreiben und gutes Organisieren.
Tra le sue capacità ci sono la scrittura veloce e una buona capacità organizzativa.