Allemand VERBE B2 Rang 5424

dulden

tolérer / autoriser le séjour

dulden – duldete – hat geduldet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : dulden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

dulden vs akzeptieren

accepter

Pour un comportement indésirable, les deux mots peuvent signifier qu’on ne l’empêche pas. « Dulden » (tolérer) décrit toutefois seulement l’absence d’intervention passive, souvent à contrecœur, tandis que « akzeptieren » (accepter) peut aussi exprimer la reconnaissance ou l’inclusion. Choisis « dulden » (tolérer) pour une simple permission et « akzeptieren » (accepter) pour une acceptation intérieure.

Exemple visuel pour akzeptieren
dulden

Der Verein duldet laute Gespräche im Flur, obwohl sie niemand mag.

L’association tolère les conversations bruyantes dans le couloir, même si personne ne les apprécie.

akzeptieren

Der Verein akzeptiert neue Mitglieder auch dann, wenn sie anders denken.

L’association accepte aussi les nouveaux membres lorsqu’ils pensent différemment.

Ouvrir la page complète du mot: akzeptieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…