
das Können
habilidade / capacidade
A capacidade de fazer algo bem, especialmente por causa de prática, experiência ou talento.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
A habilidade dele como pianista impressionou o público.
habilidade
das Können
Carregando seu estado salvo.

habilidade / capacidade
A capacidade de fazer algo bem, especialmente por causa de prática, experiência ou talento.
Sein Können als Pianist beeindruckte das Publikum.
A habilidade dele como pianista impressionou o público.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Könnens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Können | – |
| Akkusativ | das Können | – |
| Dativ | dem Können | – |
| Genitiv | des Könnens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Können” (habilidade) é formado a partir do verbo “können” (poder ou ser capaz de). Essa relação ajuda a entender o sentido: o substantivo resume aquilo que alguém consegue fazer bem.
Bei der Reparatur des alten Motors zeigte sich ihr technisches Können.
Ao consertar o motor antigo, ela demonstrou sua habilidade técnica.
Combinações frequentes são “sein Können zeigen” (mostrar sua habilidade) e “sein Können unter Beweis stellen” (demonstrar sua habilidade). A segunda combinação enfatiza que alguém prova suas capacidades por meio de uma realização concreta.
Bei dem Wettbewerb stellte die junge Köchin ihr Können unter Beweis.
No concurso, a jovem cozinheira demonstrou sua habilidade.
Quando se expressa confiança ou dúvida em relação a uma capacidade, são úteis os padrões “auf jemandes Können vertrauen” (confiar na capacidade de alguém) e “an jemandes Können zweifeln” (duvidar da capacidade de alguém). Depois de “auf” (em), usa-se aqui o Akkusativ; depois de “an” (em), usa-se o Dativ.
Das ganze Team vertraut auf das Können der Ärztin.
Toda a equipe confia na capacidade da médica.
Nach diesem Fehler zweifelte er an seinem Können.
Depois desse erro, ele duvidou da própria capacidade.
capacidade
Fähigkeit (capacidade) geralmente designa uma aptidão específica ou algo determinado que alguém consegue fazer. Können (habilidade / capacidade) se refere mais ao domínio prático geral de uma área. Chame pontos fortes individuais de Fähigkeiten, enquanto o desempenho geral de uma pessoa é mais bem descrito como seu Können.

Sein Können zeigt sich besonders bei schwierigen Reparaturen.
A habilidade dele fica especialmente evidente em reparos difíceis.
Zu ihren Fähigkeiten gehören schnelles Schreiben und gutes Organisieren.
Entre as capacidades dela estão escrever rápido e se organizar bem.