
die Ankunft
arrivée
Le fait d’atteindre une destination ou d’arriver dans un endroit précis.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Veuillez attendre dans le hall l’arrivée du vol en provenance de Madrid.
arrivée
die Ankunft, die Ankünfte
Chargement de ton état enregistré.

arrivée
Le fait d’atteindre une destination ou d’arriver dans un endroit précis.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Veuillez attendre dans le hall l’arrivée du vol en provenance de Madrid.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ankünfte |
| Genitiv | der Ankunft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Akkusativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Dativ | der Ankunft | den Ankünften |
| Genitiv | der Ankunft | der Ankünfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ankunft » (arrivée) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « ankommen » (arriver). Ces deux mots décrivent le fait d’atteindre une destination. Si tu connais « ankommen », tu peux facilement déduire le sens de « Ankunft ».
Wann kommt dein Zug in Berlin an?
À quelle heure ton train arrive-t-il à Berlin ?
Le mot s’emploie souvent avec un Genitiv ou un groupe prépositionnel pour préciser qui ou ce qui arrive. Des exemples courants sont « die Ankunft des Gastes » (l’arrivée de l’invité) et « die Ankunft in Berlin » (l’arrivée à Berlin).
Die Ankunft des Flugzeugs verspätet sich um 30 Minuten.
L’arrivée de l’avion est retardée de trente minutes.
Deux prépositions sont particulièrement fréquentes : « bei der Ankunft » (à l’arrivée) indique le moment précis de l’arrivée, tandis que « nach der Ankunft » (après l’arrivée) désigne le moment qui suit.
Bitte zeigen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihre Buchungsbestätigung vor.
Veuillez présenter votre confirmation de réservation à votre arrivée à l’hôtel.
Nach seiner Ankunft rief er sofort seine Familie an.
Après son arrivée, il a immédiatement appelé sa famille.
atterrissage / débarquement / réception
Pour un vol, Landung (atterrissage) désigne le moment où l’avion se pose sur la piste. Ankunft (arrivée) est plus général et désigne le fait d’atteindre la destination ; elle peut donc n’avoir lieu qu’à la porte d’embarquement. Pour le contact avec le sol, le mot qui convient est Landung ; pour la destination atteinte, c’est Ankunft.

Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
L’arrivée de l’avion à la porte d’embarquement est prévue à 18 h 10.
Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
L’atterrissage de l’avion sur la piste numéro trois est prévu à 18 heures.