
das Erscheinen
présence
Le fait qu’une personne se rende ou arrive dans un lieu précis ou à une manifestation.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Sa présence à la réunion a surpris tout le monde.
présence / apparition / publication
das Erscheinen
Chargement de ton état enregistré.

présence
Le fait qu’une personne se rende ou arrive dans un lieu précis ou à une manifestation.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Sa présence à la réunion a surpris tout le monde.

apparition
Le fait que quelque chose devienne visible ou apparaisse.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
L’apparition des premières étoiles annonçait la fin du jour.

publication
La publication d’un livre, d’un magazine ou d’une autre œuvre.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
La publication du nouveau roman est prévue pour l’automne.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît souvent le sens aux mots qui l’accompagnent : avec des personnes ou des manifestations, il s’agit de leur présence ; avec des phénomènes naturels ou d’autres choses, il s’agit du fait qu’ils deviennent visibles. Les mots du domaine de l’édition indiquent une publication.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
La présence de la ministre à la conférence était attendue depuis longtemps.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
L’apparition de la lune à l’horizon était impressionnante.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
La publication du livre a été reportée par l’éditeur.
Pour parler de la présence d’une personne, on rencontre des associations comme « pünktliches Erscheinen » (présence ponctuelle), « unerwartetes Erscheinen » (présence inattendue) et « Erscheinen bei einer Veranstaltung » (présence à une manifestation).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Nous demandons à tous les invités d’être présents à l’heure.
Dans ce sens, « das Erscheinen » (l’apparition) s’emploie souvent avec un phénomène naturel ou quelque chose qui devient soudainement visible. Le nom auquel il se rapporte est souvent au Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
L’apparition de l’arc-en-ciel a surpris les randonneurs.
Pour parler de publications, « das Erscheinen » (la publication) s’emploie souvent avec des indications concernant une œuvre, un éditeur ou un moment précis, par exemple « das Erscheinen einer Zeitschrift » (la publication d’un magazine) ou « der Termin für das Erscheinen » (la date de publication).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Depuis la publication du premier numéro, le magazine a gagné de nombreux lecteurs.
publication
Pour la date de sortie d’un nouveau livre, « Veröffentlichung » (publication) et « Erscheinen » (publication) sont souvent interchangeables. « Veröffentlichung » met davantage l’accent sur l’action par laquelle, par exemple, un éditeur rend le livre accessible au public. « Erscheinen » insiste plutôt sur le moment où le livre devient disponible.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Les lecteurs attendent la publication du livre en septembre.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
L’éditeur prévoit la publication du livre pour septembre.