
das Leben
la vie
L’existence d’un être humain, d’un animal ou d’une plante tant que cet être est vivant.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
L’eau et la nourriture sont indispensables à la vie.
la vie
das Leben, die Leben
Chargement de ton état enregistré.

la vie
L’existence d’un être humain, d’un animal ou d’une plante tant que cet être est vivant.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
L’eau et la nourriture sont indispensables à la vie.

la vie
La période pendant laquelle une personne ou un autre être vivant est en vie, de la naissance à la mort.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Elle a passé toute sa vie dans ce village.

la vie
L’ensemble des expériences, des événements et des évolutions vécus par une personne.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
La vie de l’écrivain a été marquée par de nombreux voyages.

la vie
La manière dont une personne vit, notamment ses habitudes, ses relations et ses activités quotidiennes.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Après le déménagement, sa vie a beaucoup changé.

la vie
L’activité sociale et quotidienne qui se déroule dans un lieu ou un environnement donné.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
Dans cette ville, il y a beaucoup de vie, même la nuit.

la vie
La force, l’énergie et l’activité visible qui émanent d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Depuis la rénovation, la vie est revenue dans la vieille maison.

mener une vie
Avoir un certain mode de vie et organiser son quotidien d’une certaine manière.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Elle mène une vie tranquille à la campagne.

lancer / créer
Fonder, mettre en place ou commencer quelque chose, notamment un projet, une organisation ou une initiative.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
La ville a lancé un nouveau programme culturel.

rester en vie
Ne pas mourir, mais continuer à vivre.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Le blessé est resté en vie malgré le grave accident.

sauver la vie de quelqu’un
Empêcher quelqu’un de mourir.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Les secours rapides ont sauvé la vie de l’enfant.

ôter la vie à quelqu’un
Tuer quelqu’un et provoquer ainsi sa mort.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Le coupable a ôté la vie à un innocent.

se suicider
Se tuer soi-même.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
Après une longue maladie, l’homme s’est suicidé.

à mort
Avec la possibilité que quelqu’un meure ou soit tué ; au sens figuré, avec une extrême gravité.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Les deux adversaires se sont battus à mort.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Leben » (vie) s’emploie souvent avec des verbes comme « schützen » (protéger), « erhalten » (préserver) ou « bedrohen » (menacer). Quand une personne est désignée plus précisément, on emploie souvent « das Leben von » (la vie de) avec une personne ou un groupe.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Les médecins se battent pour protéger la vie des bébés prématurés.
Pour parler de toute la durée de la vie, on emploie souvent les expressions figées « sein ganzes Leben lang » (toute sa vie durant) et « im Laufe seines Lebens » (au cours de sa vie). Ces expressions renvoient à la durée et non à des expériences particulières.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Il a aimé faire de la musique toute sa vie.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
Au cours de sa vie, il a appris de nombreuses langues.
Pour parler des expériences et des événements vécus par une personne, on emploie souvent des expressions comme « ein bewegtes Leben » (une vie mouvementée), « ein erfülltes Leben » (une vie épanouie) ou « das Leben prägt jemanden » (la vie façonne quelqu’un). Les adjectifs décrivent souvent le caractère général de ces expériences.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
La chercheuse a mené une vie mouvementée, avec des séjours sur plusieurs continents.
Pour parler du mode de vie d’une personne, « Leben » (vie) s’emploie souvent avec des verbes comme « gestalten » (organiser), « verändern » (changer), « genießen » (profiter de) ou « organisieren » (organiser). L’adjectif associé décrit souvent le type de mode de vie.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Après ses études, elle voulait organiser sa vie de manière plus consciente.
Pour parler de l’activité sociale dans un lieu, « Leben » (vie) s’emploie souvent avec des indications de lieu et l’adjectif « rege » (animé). L’expression « reges Leben » (activité animée) décrit un lieu où il y a beaucoup d’activités et de monde.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Le samedi, la place du marché est très animée.
Dans ce sens, « Leben » (vie) s’emploie souvent dans les expressions figées « Leben in etwas bringen » (redonner vie à quelque chose) ou « Leben in etwas kommen » (la vie revient dans quelque chose). La préposition « in » (dans) désigne le lieu ou le domaine qui redevient actif.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Avec les nouveaux habitants, la vie est revenue dans le quartier abandonné.
L’expression « ein ... Leben führen » (mener une ... vie) décrit un certain mode de vie. Un adjectif se place généralement entre « ein » (un) et « Leben » (vie) pour caractériser plus précisément ce mode de vie.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Après de nombreuses années dans une grande ville, il mène maintenant une vie simple à la campagne.
Dans l’expression figée « etwas ins Leben rufen » (lancer ou créer quelque chose), le nouveau projet ou la nouvelle organisation est à l’Akkusativ. « Ins » est la forme abrégée de « in das » (dans le) et indique le début ou la création de quelque chose.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Les étudiants ont créé une initiative pour plus de développement durable.
« Am Leben » (en vie) est une expression figée qui s’emploie avec « bleiben » (rester), « sein » (être) ou « erhalten » (maintenir en vie). Après « an » (à), on emploie ici la forme « am » (à la forme contractée) ; l’expression est particulièrement courante pour les accidents, les maladies et les autres dangers.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Après la longue opération, on ne savait d’abord pas si le patient allait rester en vie.
Dans « jemandem das Leben retten » (sauver la vie de quelqu’un), la personne concernée est au Dativ et « das Leben » (la vie) est à l’Akkusativ. Sur le plan grammatical, la personne reçoit le sauvetage, tandis que « das Leben » est le complément d’objet direct.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Le maître-nageur a sauvé la vie du garçon.
Dans « jemandem das Leben nehmen » (ôter la vie à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ et « das Leben » (la vie) est à l’Akkusativ. Cette expression figée s’emploie généralement dans des récits d’actes de violence graves ou au sens figuré.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
La guerre a ôté la vie à des milliers de personnes.
Dans l’expression figée « sich das Leben nehmen » (se suicider), « sich » (soi-même) désigne la personne concernée et « das Leben » (la vie) est le complément d’objet à l’Akkusativ. L’expression désigne un suicide et s’emploie souvent dans des récits factuels.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
L’article parle d’un homme qui s’est suicidé après une longue période d’isolement.
« Auf Leben und Tod » (à mort) est une expression figée sans article devant « Leben » (vie) et « Tod » (mort). Elle peut exprimer un danger de mort réel ou, au sens figuré, désigner un conflit particulièrement acharné.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Les deux équipes se sont livré un duel à mort.
existence
Quand quelque chose est menacé, « Existenz » (moyens d’existence) peut désigner aussi bien le fait d’exister que les moyens de subsistance d’une personne. « Leben » (la vie) renvoie ici directement au fait de survivre. En cas de menace de mort, « Leben » est donc plus clair ; lorsque les moyens de subsistance risquent d’être perdus, « Existenz » convient mieux.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
L’incendie a menacé sa vie parce qu’elle était coincée dans son atelier.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
L’incendie a menacé ses moyens d’existence parce qu’il a détruit tout son atelier.