
das Leben
yaşam
Bir insanın, hayvanın veya bitkinin canlı olduğu sürece var olması.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Su ve besin yaşam için vazgeçilmezdir.
yaşam / ömür
das Leben, die Leben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşam
Bir insanın, hayvanın veya bitkinin canlı olduğu sürece var olması.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Su ve besin yaşam için vazgeçilmezdir.

ömür
Bir insanın veya başka bir canlının doğumundan ölümüne kadar yaşadığı süre.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Bütün ömrünü bu köyde geçirdi.

hayat
Bir kişinin yaşadığı deneyimlerin, olayların ve gelişmelerin tümü.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
Yazarın hayatı çok sayıda yolculukla şekillendi.

yaşam biçimi
Birinin alışkanlıkları, ilişkileri ve günlük faaliyetleri de dâhil olmak üzere nasıl yaşadığı.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Taşındıktan sonra yaşam biçimi çok değişti.

sosyal hayat
Bir yerde veya belirli bir çevrede yaşanan toplumsal ve günlük olaylar.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
Bu şehirde gece de hayat çok canlı.

canlılık
Bir insanın, yerin veya şeyin yaydığı güç, enerji ve gözle görülür hareketlilik.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Tadilattan sonra eski eve yeniden canlılık geldi.

bir hayat sürmek
Belirli bir yaşam biçimine sahip olmak ve günlük yaşamını belirli bir şekilde düzenlemek.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Kırsalda sakin bir hayat sürüyor.

hayata geçirmek
Özellikle bir proje, kuruluş veya girişim kurmak, uygulamaya koymak ya da başlatmak.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
Şehir yönetimi yeni bir kültür programını hayata geçirdi.

hayatta kalmak
Ölmeyip yaşamaya devam etmek.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Yaralı, ağır kazaya rağmen hayatta kaldı.

hayat kurtarmak
Birinin ölmesini önlemek.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Hızlı müdahale çocuğun hayatını kurtardı.

birinin canına kıymak
Birini öldürerek ölümüne neden olmak.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Fail, masum bir insanın canına kıydı.

canına kıymak
Kendini öldürmek.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
Adam uzun bir hastalıktan sonra canına kıydı.

ölüm kalım savaşı
Birinin ölebileceği veya öldürülebileceği bir durum söz konusu olduğunda kullanılır; mecaz anlamda da son derece ciddi bir durumu anlatır.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
İki rakip ölüm kalım savaşı verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leben” bu anlamda sıkça “schützen” (korumak), “erhalten” (sürdürmek) veya “bedrohen” (tehdit etmek) gibi fiillerle kullanılır. Belirli bir kişi söz konusuysa sıkça “das Leben von” (birinin yaşamı) ifadesinin ardından bir kişi veya grup belirtilir.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Kadın doktorlar erken doğan bebeklerin yaşamını korumak için mücadele ediyor.
Ömrün tamamı için sıkça “sein ganzes Leben lang” (ömrü boyunca) ve “im Laufe seines Lebens” (ömrü boyunca) gibi kalıp ifadeler kullanılır. Bu ifadeler tek tek yaşananlara değil, süreye işaret eder.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Ömrü boyunca severek müzik yaptı.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
Ömrü boyunca birçok dil öğrendi.
Bir kişinin yaşadıkları ve başından geçen olaylar için sıkça “ein bewegtes Leben” (hareketli bir hayat), “ein erfülltes Leben” (dolu dolu bir hayat) veya “das Leben prägt jemanden” (hayat birini şekillendirir) gibi ifadeler kullanılır. Sıfatlar burada çoğunlukla yaşananların genel olarak nasıl olduğunu anlatır.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
Kadın araştırmacı, birçok kıtada bulunduğu hareketli bir hayat sürdü.
Kişinin yaşam biçimi söz konusu olduğunda “Leben” sıkça “gestalten” (şekillendirmek), “verändern” (değiştirmek), “genießen” (tadını çıkarmak) veya “organisieren” (düzenlemek) gibi fiillerle kullanılır. İlgili sıfat da sıkça bu yaşam biçiminin nasıl olduğunu belirtir.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Üniversiteden sonra yaşamına daha bilinçli bir şekilde yön vermek istedi.
Bir yerdeki sosyal hayatı anlatırken “Leben” sıkça yer belirten ifadelerle ve “rege” (hareketli) sıfatıyla kullanılır. “Reges Leben” (hareketli hayat), bir yerde çok sayıda insanın ve etkinliğin olduğunu anlatır.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Cumartesi günleri pazar meydanında hareketli bir sosyal hayat vardır.
“Leben” bu anlamda sıkça “Leben in etwas bringen” (bir yere canlılık getirmek) veya “Leben in etwas kommen” (bir yere canlılık gelmek) kalıp ifadelerinde kullanılır. “In” (içine) edatı burada yeniden hareketlenen yeri veya alanı belirtir.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Yeni sakinlerle birlikte terk edilmiş mahalleye yeniden canlılık geldi.
“Ein ... Leben führen” (bir ... hayat sürmek) ifadesi belirli bir yaşam biçimini anlatır. “Ein” ile “Leben” arasında genellikle bu yaşam biçimini daha ayrıntılı anlatan bir sıfat bulunur.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Büyük şehirde geçirdiği uzun yıllardan sonra şimdi kırsalda sade bir hayat sürüyor.
“Etwas ins Leben rufen” (bir şeyi hayata geçirmek) kalıp ifadesinde yeni proje veya kuruluş Akkusativ hâlindedir. “Ins”, “in das” ifadesinin kısa biçimidir ve burada başlangıcı veya kuruluşu belirtir.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Üniversite öğrencileri daha fazla sürdürülebilirlik için bir girişimi hayata geçirdi.
“Am Leben” (hayatta) ifadesi “bleiben” (kalmak), “sein” (olmak) veya “erhalten” (hayatta tutmak) ile kullanılan kalıp bir ifadedir. Burada “an” edatının “am” biçimi kullanılır; ifade özellikle kazalarda, hastalıklarda ve başka tehlikelerde kullanılır.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Uzun ameliyattan sonra hastanın hayatta kalıp kalmayacağı ilk başta belli değildi.
“Jemandem das Leben retten” (birinin hayatını kurtarmak) ifadesinde ilgili kişi Dativ, “das Leben” (hayat) ise Akkusativ hâlindedir. Yani dil bilgisi açısından kurtarılan kişi Dativ ile gösterilirken “das Leben” doğrudan nesnedir.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Cankurtaran çocuğun hayatını kurtardı.
“Jemandem das Leben nehmen” (birinin canına kıymak) ifadesinde ilgili kişi Dativ, “das Leben” (hayat) ise Akkusativ hâlindedir. Bu kalıp ifade çoğunlukla ağır şiddet olaylarıyla ilgili haberlerde veya mecaz anlamda kullanılır.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
Savaş binlerce insanın canına kıydı.
“Sich das Leben nehmen” (canına kıymak) kalıp ifadesinde “sich” (kendisi) ilgili kişiyi gösterir, “das Leben” (hayat) ise Akkusativ nesnesidir. Bu ifade intiharı anlatır ve sıkça olayları tarafsızca aktaran haberlerde kullanılır.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
Yazı, uzun süre yalnız kaldıktan sonra canına kıyan bir adamı anlatıyor.
“Auf Leben und Tod” (ölüm kalım savaşı) kalıp bir ifadedir. “Leben” ve “Tod” (ölüm) kelimelerinin önünde artikel yoktur. Bu ifade gerçek bir ölüm tehlikesini anlatabilir veya mecaz anlamda çok çetin bir mücadeleyi belirtebilir.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
İki takım ölüm kalım savaşı verdi.
varlık / geçim kaynağı
Bir şey tehdit altındaysa “Existenz” (varlık / geçim kaynağı), hem varoluşu hem de bir kişinin geçimini sağlayan ekonomik imkânları ifade edebilir. “Leben” (yaşam) ise burada doğrudan hayatta kalmayı anlatır. Bu nedenle ölüm tehlikesi söz konusu olduğunda “Leben” daha açıktır; geçim kaynağını kaybetme tehlikesi varsa “Existenz” uygundur.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
Yangın, atölyesinde mahsur kaldığı için hayatını tehdit etti.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
Yangın, atölyesini tamamen yok ettiği için geçim kaynağını tehdit etti.