
das Leben
vida
A existência de uma pessoa, animal ou planta enquanto esse ser está vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Água e comida são indispensáveis para a vida.
vida
das Leben, die Leben
Carregando seu estado salvo.

vida
A existência de uma pessoa, animal ou planta enquanto esse ser está vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Água e comida são indispensáveis para a vida.

vida
O período em que uma pessoa ou outro ser vivo está vivo, do nascimento até a morte.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Ela passou a vida inteira nessa aldeia.

vida
O conjunto das experiências, acontecimentos e mudanças vividos por uma pessoa.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
A vida do escritor foi marcada por muitas viagens.

modo de vida
A maneira como alguém vive, incluindo seus hábitos, relacionamentos e atividades diárias.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Depois da mudança, o modo de vida dele mudou muito.

movimentação
O movimento social e cotidiano que acontece em um lugar ou em determinado ambiente.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
Nessa cidade, há muita movimentação mesmo à noite.

vida
A força, a energia e a atividade visível que emanam de uma pessoa, de um lugar ou de uma coisa.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Desde a reforma, voltou a haver vida na casa antiga.

levar uma vida
Ter determinado modo de vida e organizar o dia a dia de determinada maneira.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Ela leva uma vida tranquila no campo.

criar
Fundar, introduzir ou começar alguma coisa, especialmente um projeto, uma organização ou uma iniciativa.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
A cidade criou um novo programa cultural.

continuar vivo
Não morrer, mas continuar vivendo.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
O homem ferido continuou vivo apesar do acidente grave.

salvar a vida de alguém
Impedir que alguém morra.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
A ajuda rápida salvou a vida da criança.

tirar a vida de alguém
Matar alguém e, assim, causar sua morte.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
O criminoso tirou a vida de uma pessoa inocente.

tirar a própria vida
Matar a si mesmo.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
O homem tirou a própria vida depois de uma longa doença.

lutar até a morte
Com a possibilidade de que alguém morra ou seja morto; também em sentido figurado, com extrema seriedade.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Os dois adversários lutaram até a morte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Leben” (vida) aparece com frequência com verbos como “schützen” (proteger), “erhalten” (preservar) ou “bedrohen” (ameaçar). Quando uma pessoa é especificada com mais precisão, costuma-se usar a expressão “das Leben von” (a vida de) com uma pessoa ou um grupo.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
As médicas lutam para proteger a vida de bebês prematuros.
Para se referir à vida inteira de alguém, usam-se com frequência expressões fixas como “sein ganzes Leben lang” (a vida inteira) e “im Laufe seines Lebens” (ao longo da vida). Essas expressões se referem à duração, e não a experiências individuais.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Ele gostou de fazer música a vida inteira.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
Ao longo da vida, ele aprendeu muitos idiomas.
Para se referir às experiências e aos acontecimentos da vida de uma pessoa, usam-se com frequência expressões como “ein bewegtes Leben” (uma vida movimentada), “ein erfülltes Leben” (uma vida plena) e “das Leben prägt jemanden” (a vida molda alguém). Os adjetivos costumam descrever como essas experiências foram em geral.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
A pesquisadora levou uma vida movimentada, com temporadas em vários continentes.
Ao falar do modo de vida de uma pessoa, “Leben” (vida) aparece com frequência com verbos como “gestalten” (moldar), “verändern” (mudar), “genießen” (aproveitar) ou “organisieren” (organizar). O adjetivo relacionado costuma descrever a natureza desse modo de vida.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Depois de se formar, ela queria conduzir a vida de maneira mais consciente.
Para se referir à atividade social em um lugar, “Leben” (movimentação) aparece com frequência com indicações de lugar e com o adjetivo “rege” (intensa). A expressão “reges Leben” (movimentação intensa) descreve muitas atividades e pessoas em um lugar.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Aos sábados, há muita movimentação na praça do mercado.
Nesse sentido, “Leben” (vida) aparece com frequência nas expressões fixas “Leben in etwas bringen” (dar vida a alguma coisa) ou “Leben in etwas kommen” (a vida voltar a alguma coisa). A preposição “in” (em) indica o lugar ou a área que volta a ficar ativa.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Com os novos moradores, o bairro abandonado voltou a ter vida.
A expressão “ein ... Leben führen” (levar uma ... vida) descreve um determinado modo de vida. Geralmente, um adjetivo aparece entre “ein” (uma) e “Leben” (vida) para caracterizar esse modo de vida com mais precisão.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Depois de muitos anos na cidade grande, ele agora leva uma vida simples no campo.
Na expressão fixa “etwas ins Leben rufen” (criar alguma coisa), o novo projeto ou a nova organização está no Akkusativ. “Ins” é a forma abreviada de “in das” e indica o começo ou a fundação de alguma coisa.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Os estudantes criaram uma iniciativa pela sustentabilidade.
“Am Leben” (vivo) é uma expressão fixa usada com “bleiben” (continuar), “sein” (estar) ou “erhalten” (manter). Depois de “an” (em), usa-se aqui a forma “am”; a expressão é especialmente comum em relação a acidentes, doenças e outros perigos.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Depois da longa operação, a princípio não se sabia se o paciente continuaria vivo.
Em “jemandem das Leben retten” (salvar a vida de alguém), a pessoa afetada está no Dativ e “das Leben” (a vida) está no Akkusativ. Portanto, gramaticalmente, a pessoa recebe o salvamento, enquanto “das Leben” é o objeto direto.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
O salva-vidas salvou a vida do menino.
Em “jemandem das Leben nehmen” (tirar a vida de alguém), a pessoa afetada está no Dativ e “das Leben” (a vida) está no Akkusativ. Essa expressão fixa costuma ser usada em relatos sobre atos graves de violência ou em sentido figurado.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
A guerra tirou a vida de milhares de pessoas.
Na expressão fixa “sich das Leben nehmen” (tirar a própria vida), “sich” (a si mesmo) se refere à pessoa afetada e “das Leben” (a vida) é o objeto no Akkusativ. A expressão se refere a um suicídio e costuma ser usada em relatos objetivos.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
O artigo relata o caso de um homem que tirou a própria vida depois de um longo período de isolamento.
“Auf Leben und Tod” (até a morte) é uma expressão fixa sem artigo antes de “Leben” (vida) e “Tod” (morte). Ela pode expressar um risco real de morte ou, em sentido figurado, referir-se a um conflito especialmente acirrado.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
As duas equipes travaram uma disputa até a morte.
existência
Quando algo está ameaçado, “Existenz” (meio de vida) pode significar tanto a existência quanto a base econômica da vida de uma pessoa. “Leben” (vida) se refere diretamente à sobrevivência nesse contexto. Quando há risco iminente de morte, “Leben” (vida) é, portanto, mais claro; quando o sustento de alguém está ameaçado, “Existenz” (meio de vida) é mais adequado.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
O incêndio ameaçou a vida dela porque ela ficou presa na oficina.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
O incêndio ameaçou o meio de vida dela porque destruiu toda a sua oficina.