
das Leben
жизнь
Существование человека, животного или растения, пока это живое существо живёт.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Вода и пища необходимы для жизни.
жизнь
das Leben, die Leben
Загружаем сохранённый статус.

жизнь
Существование человека, животного или растения, пока это живое существо живёт.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Вода и пища необходимы для жизни.

жизнь
Период, в течение которого человек или другое живое существо живёт, от рождения до смерти.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Она прожила всю жизнь в этой деревне.

жизнь
Совокупность переживаний, событий и изменений, которые выпали на долю человека.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
Жизнь писателя была отмечена многочисленными путешествиями.

образ жизни
То, как живёт человек, включая его привычки, отношения и повседневные занятия.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
После переезда его жизнь сильно изменилась.

жизнь
Общественная и повседневная деятельность, происходящая в каком-либо месте или определённой обстановке.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
В этом городе даже ночью кипит жизнь.

жизнь
Сила, энергия и заметная активность, исходящие от человека, места или предмета.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
После ремонта в старом доме снова появилась жизнь.

вести образ жизни
Придерживаться определённого образа жизни и определённым образом организовывать свою повседневность.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Она ведёт спокойную жизнь за городом.

создать
Основать, ввести или начать что-либо, особенно проект, организацию или инициативу.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
Город создал новую культурную программу.

остаться в живых
Не умереть, а продолжать жить.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Пострадавший остался в живых несмотря на тяжёлую аварию.

спасти чью-либо жизнь
Не допустить чьей-либо смерти.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Быстрая помощь спасла ребёнку жизнь.

лишить кого-либо жизни
Убить кого-либо и тем самым стать причиной его смерти.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Преступник лишил жизни невиновного человека.

покончить с собой
Убить себя.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
После долгой болезни мужчина покончил с собой.

не на жизнь, а на смерть
С возможным исходом, при котором кто-то может умереть или быть убит; также в переносном смысле — с крайней серьёзностью.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Два противника сражались не на жизнь, а на смерть.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В этом значении «Leben» (жизнь) часто употребляется с глаголами «schützen» (защищать), «erhalten» (сохранять) и «bedrohen» (угрожать). Если человек обозначен точнее, часто используется сочетание «das Leben von» (жизнь кого-либо) с обозначением человека или группы.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Врачи стараются защитить жизнь недоношенных детей.
Для обозначения всей жизни часто используются устойчивые выражения «sein ganzes Leben lang» (всю свою жизнь) и «im Laufe seines Lebens» (в течение своей жизни). Эти выражения относятся к продолжительности, а не к отдельным переживаниям.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Он всю жизнь любил заниматься музыкой.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
В течение жизни он выучил много языков.
Для обозначения переживаний и событий в жизни человека часто используются сочетания «ein bewegtes Leben» (бурная жизнь), «ein erfülltes Leben» (полноценная жизнь) и «das Leben prägt jemanden» (жизнь формирует кого-либо). Прилагательные часто описывают общий характер этих переживаний.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
Исследовательница вела бурную жизнь и побывала на нескольких континентах.
Когда речь идёт об образе жизни человека, «Leben» (жизнь) часто употребляется с глаголами «gestalten» (строить), «verändern» (изменять), «genießen» (наслаждаться) и «organisieren» (организовывать). Связанное с ним прилагательное часто описывает характер этого образа жизни.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
После окончания учёбы она хотела более осознанно строить свою жизнь.
Для обозначения общественной жизни в каком-либо месте «Leben» (жизнь) часто употребляется с указанием места и прилагательным «rege» (оживлённый). Сочетание «reges Leben» (оживлённая жизнь) описывает множество занятий и людей в определённом месте.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
По субботам на рыночной площади кипит жизнь.
В этом значении «Leben» (жизнь) часто входит в устойчивые сочетания «Leben in etwas bringen» (внести жизнь во что-либо) и «Leben in etwas kommen» (жизнь возвращается в что-либо). Предлог «in» (в) обозначает место или область, которые снова становятся активными.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
С новыми жильцами в заброшенном районе снова закипела жизнь.
Выражение «ein ... Leben führen» (вести ... образ жизни) описывает определённый образ жизни. Между «ein» (неопределённый артикль) и «Leben» (жизнь) обычно стоит прилагательное, которое точнее характеризует этот образ жизни.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
После многих лет в большом городе он теперь ведёт простую жизнь за городом.
В устойчивом выражении «etwas ins Leben rufen» (создать что-либо) новый проект или новая организация стоят в Akkusativ. «Ins» — сокращённая форма «in das» и здесь обозначает начало или создание чего-либо.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Студенты создали инициативу за повышение экологической ответственности.
«Am Leben» (в живых) — устойчивое сочетание с «bleiben» (оставаться), «sein» (быть) или «erhalten» (сохраняться). После «an» (у, при) здесь используется форма «am»; это выражение особенно часто употребляется при авариях, болезнях и других опасностях.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
После длительной операции сначала было непонятно, останется ли пациент в живых.
В сочетании «jemandem das Leben retten» (спасти кому-либо жизнь) пострадавший человек стоит в Dativ, а «das Leben» (жизнь) — в Akkusativ. С грамматической точки зрения человек получает спасение, а «das Leben» является прямым дополнением.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Спасатель спас мальчику жизнь.
В сочетании «jemandem das Leben nehmen» (лишить кого-либо жизни) пострадавший человек стоит в Dativ, а «das Leben» (жизнь) — в Akkusativ. Это устойчивое сочетание обычно используется в сообщениях о тяжёлых насильственных преступлениях или в переносном смысле.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
Война унесла жизни тысяч людей.
В устойчивом выражении «sich das Leben nehmen» (покончить с собой) «sich» обозначает пострадавшего человека, а «das Leben» (жизнь) является дополнением в Akkusativ. Выражение обозначает самоубийство и часто используется в нейтральных сообщениях.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
В статье рассказывается о мужчине, который после долгой изоляции покончил с собой.
«Auf Leben und Tod» (не на жизнь, а на смерть) — устойчивое выражение без артикля перед «Leben» (жизнь) и «Tod» (смерть). Оно может обозначать реальную угрозу смерти или в переносном смысле особенно ожесточённый конфликт.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Две команды устроили поединок не на жизнь, а на смерть.
существование
Если что-то находится под угрозой, «Existenz» (существование) может означать и само существование, и материальную основу жизни человека. «Leben» (жизнь) здесь непосредственно относится к выживанию. Поэтому при угрозе смерти «Leben» однозначнее, а при угрозе потери средств к существованию лучше подходит «Existenz».

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
Пожар угрожал её жизни, потому что она оказалась заперта в своей мастерской.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
Пожар угрожал её средствам к существованию, потому что уничтожил всю её мастерскую.