الألمانية اسم A1 الترتيب 161

das Leben

الحياة

das Leben, die Leben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Leben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Leben vs Existenz

وجود / مصدر الرزق

عندما يكون شيء ما مهددًا، يمكن أن تشير «⁨Existenz⁩» (الوجود أو مصدر الرزق) إلى الوجود وإلى مصدر الرزق المادي لشخص ما. أما «⁨Leben⁩» (الحياة) فتشير هنا مباشرةً إلى البقاء على قيد الحياة. لذلك تكون «⁨Leben⁩» أوضح عندما يكون الموت وشيكًا، بينما تناسب «⁨Existenz⁩» عندما يكون مصدر الرزق مهددًا بالضياع.

مثال مرئي على Existenz
Leben

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.

هدد الحريق حياتها، لأنها كانت محاصرة في ورشتها.

Existenz

Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.

هدد الحريق مصدر رزقها، لأنه دمر ورشتها بأكملها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Existenz

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...