
das Leben
الحياة
وجود إنسان أو حيوان أو نبات ما دام هذا الكائن حيا.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
الماء والغذاء ضروريان للحياة.
الحياة
das Leben, die Leben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحياة
وجود إنسان أو حيوان أو نبات ما دام هذا الكائن حيا.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
الماء والغذاء ضروريان للحياة.

العمر
الفترة التي يعيش فيها الإنسان أو كائن حي آخر، من الولادة حتى الموت.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
عاشت حياتها كلها في هذه القرية.

سيرة الحياة
مجموع التجارب والأحداث والتطورات التي يمر بها شخص ما.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
تأثرت حياة الكاتب بكثرة السفر.

نمط الحياة
الطريقة التي يعيش بها شخص ما، بما في ذلك عاداته وعلاقاته وأنشطته اليومية.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
تغير نمط حياته كثيرا بعد الانتقال.

الحياة في مكان
مجمل الأحداث الاجتماعية واليومية الجارية في مكان أو بيئة معينة.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
تنبض هذه المدينة بالحياة حتى في الليل.

الحيوية
القوة والطاقة والنشاط الظاهر الصادر عن إنسان أو مكان أو شيء.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
عادت الحيوية إلى البيت القديم منذ تجديده.

يعيش حياة
أن يتبع نمط حياة معينا وينظم حياته اليومية بطريقة معينة.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
تعيش حياة هادئة في الريف.

يطلق أو ينشئ
أن يؤسس شيئا أو يقدمه أو يبدأه، ولا سيما مشروعا أو منظمة أو مبادرة.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
أطلقت المدينة برنامجا ثقافيا جديدا.

يبقى على قيد الحياة
ألا يموت، بل يواصل الحياة.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
بقي الرجل المصاب على قيد الحياة رغم الحادث الخطير.

ينقذ حياة شخص
أن يمنع شخصا من الموت.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
أنقذت المساعدة السريعة حياة الطفل.

ينهي حياة شخص
أن يقتل شخصا ويتسبب بذلك في موته.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
أنهى الجاني حياة إنسان بريء.

ينتحر
أن يقتل الإنسان نفسه.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
انتحر الرجل بعد مرض طويل.

حتى الموت
مع احتمال أن يموت شخص أو يُقتل؛ وتُستخدم أيضا مجازيا للتعبير عن أقصى درجات الجدية.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
قاتل الخصمان حتى الموت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Leben» (الحياة) مع أفعال مثل «schützen» (يحمي) و«erhalten» (يحافظ على) و«bedrohen» (يهدد). وعندما يُحدَّد الشخص بدقة أكبر، يُستخدم غالبا تركيب «das Leben von» (حياة) مع شخص أو مجموعة.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
يكافح الأطباء من أجل حماية حياة الأطفال الخدج.
للدلالة على مدة الحياة كلها، تُستخدم غالبا تعبيرات ثابتة مثل «sein ganzes Leben lang» (طوال حياته كلها) و«im Laufe seines Lebens» (خلال حياته). وتشير هذه التعبيرات إلى المدة، لا إلى تجارب منفردة.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
استمتع بالعزف طوال حياته كلها.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
تعلم خلال حياته لغات كثيرة.
للإشارة إلى تجارب الشخص وأحداث حياته، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «ein bewegtes Leben» (حياة حافلة بالأحداث)، و«ein erfülltes Leben» (حياة مليئة بالإنجاز)، و«das Leben prägt jemanden» (تشكل الحياة شخصا). وغالبا ما تصف الصفات طبيعة هذه التجارب إجمالا.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
عاشت الباحثة حياة حافلة بالأحداث، وأقامت في عدة قارات.
عند الحديث عن نمط حياة الشخص، كثيرا ما تأتي «Leben» (الحياة) مع أفعال مثل «gestalten» (يشكل)، و«verändern» (يغير)، و«genießen» (يستمتع بـ)، و«organisieren» (ينظم). وغالبا ما تصف الصفة المرتبطة طبيعة نمط الحياة هذا.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
أرادت بعد تخرجها أن تشكل حياتها بوعي أكبر.
للإشارة إلى النشاط الاجتماعي في مكان ما، كثيرا ما تأتي «Leben» (الحياة) مع عبارات المكان والصفة «rege» (حافل بالنشاط). ويصف تركيب «reges Leben» (نشاطا حيويا) كثرة الأنشطة والناس في مكان ما.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
تسود ساحة السوق حياة حافلة بالنشاط أيام السبت.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Leben» (الحياة) في التركيبين الثابتين «Leben in etwas bringen» (يضفي الحيوية على شيء) أو «Leben in etwas kommen» (تعود الحيوية إلى شيء). ويحدد حرف الجر «in» (في) المكان أو المجال الذي ينشط من جديد.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
أعاد السكان الجدد الحيوية إلى الحي المهجور.
يصف التعبير «ein ... Leben führen» (يعيش حياة ...) نمط حياة معينا. وتأتي عادة صفة بين «ein» (أداة نكرة) و«Leben» (حياة) لتصف نمط الحياة هذا بدقة أكبر.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
بعد سنوات كثيرة في المدينة الكبيرة، يعيش الآن حياة بسيطة في الريف.
في التعبير الثابت «etwas ins Leben rufen» (يطلق أو ينشئ شيئا)، يأتي المشروع الجديد أو المنظمة الجديدة في Akkusativ. و«Ins» صيغة مختصرة من «in das» (إلى الـ)، وتدل هنا على البدء أو التأسيس.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
أنشأ الطلاب مبادرة من أجل مزيد من الاستدامة.
«Am Leben» (على قيد الحياة) تعبير ثابت يُستخدم مع «bleiben» (يبقى) أو «sein» (يكون) أو «erhalten» (يحافظ على). وبعد «an» (على) تُستخدم هنا الصيغة «am» (على الـ)، ويشيع هذا التعبير خصوصا مع الحوادث والأمراض والأخطار الأخرى.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
بعد العملية الطويلة، لم يكن واضحا في البداية ما إذا كان المريض سيبقى على قيد الحياة.
في تركيب «jemandem das Leben retten» (ينقذ حياة شخص)، يأتي الشخص المتضرر في Dativ، وتأتي «das Leben» (الحياة) في Akkusativ. ومن الناحية النحوية، يتلقى الشخص عملية الإنقاذ، بينما تكون «das Leben» المفعول به المباشر.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
أنقذ المنقذ حياة الصبي.
في تركيب «jemandem das Leben nehmen» (ينهي حياة شخص)، يأتي الشخص المتضرر في Dativ، وتأتي «das Leben» (الحياة) في Akkusativ. ويُستخدم هذا التعبير الثابت عادة في التقارير عن أعمال العنف الخطيرة أو مجازيا.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
أنهت الحرب حياة آلاف الناس.
في التعبير الثابت «sich das Leben nehmen» (ينتحر)، تشير «sich» (نفسه) إلى الشخص المتضرر، وتكون «das Leben» (الحياة) مفعولا به في Akkusativ. ويشير التعبير إلى الانتحار، ويُستخدم غالبا في التقارير الموضوعية.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
يتحدث المقال عن رجل انتحر بعد فترة طويلة من العزلة.
«Auf Leben und Tod» (حتى الموت) تعبير ثابت لا تأتي فيه أداة تعريف قبل «Leben» (الحياة) و«Tod» (الموت). ويمكن أن يعبّر عن خطر موت حقيقي، أو أن يشير مجازيا إلى صراع شديد المرارة.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
خاض الفريقان مواجهة حتى الموت.
وجود / مصدر الرزق
عندما يكون شيء ما مهددًا، يمكن أن تشير «Existenz» (الوجود أو مصدر الرزق) إلى الوجود وإلى مصدر الرزق المادي لشخص ما. أما «Leben» (الحياة) فتشير هنا مباشرةً إلى البقاء على قيد الحياة. لذلك تكون «Leben» أوضح عندما يكون الموت وشيكًا، بينما تناسب «Existenz» عندما يكون مصدر الرزق مهددًا بالضياع.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
هدد الحريق حياتها، لأنها كانت محاصرة في ورشتها.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
هدد الحريق مصدر رزقها، لأنه دمر ورشتها بأكملها.