
das Leben
vida
La existencia de una persona, un animal o una planta mientras ese ser está vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
El agua y la comida son indispensables para la vida.
vida
das Leben, die Leben
Cargando el estado guardado.

vida
La existencia de una persona, un animal o una planta mientras ese ser está vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
El agua y la comida son indispensables para la vida.

vida
El periodo durante el que vive una persona u otro ser vivo, desde el nacimiento hasta la muerte.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Pasó toda su vida en este pueblo.

vida
El conjunto de experiencias, acontecimientos y cambios que vive una persona.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
La vida del escritor estuvo marcada por muchos viajes.

vida
La manera en que vive alguien, incluidos sus hábitos, relaciones y actividades diarias.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Después de la mudanza, su vida cambió mucho.

vida
La actividad social y cotidiana que tiene lugar en un sitio o entorno determinado.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
En esta ciudad hay mucha vida incluso por la noche.

vida
La fuerza, la energía y la actividad visible que emanan de una persona, un lugar o una cosa.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Desde la renovación, la casa vieja ha vuelto a cobrar vida.

llevar una vida
Tener una determinada forma de vida y organizar la vida cotidiana de una manera concreta.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Lleva una vida tranquila en el campo.

crear
Fundar, introducir o comenzar algo, especialmente un proyecto, una organización o una iniciativa.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
La ciudad creó un nuevo programa cultural.

seguir con vida
No morir, sino continuar viviendo.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
El herido siguió con vida a pesar del grave accidente.

salvarle la vida a alguien
Evitar que alguien muera.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
La rápida ayuda le salvó la vida al niño.

quitarle la vida a alguien
Matar a alguien y causarle así la muerte.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
El autor le quitó la vida a una persona inocente.

quitarse la vida
Matarse a uno mismo.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
El hombre se quitó la vida después de una larga enfermedad.

a vida o muerte
Con la posibilidad de que alguien muera o sea asesinado; también en sentido figurado, con extrema seriedad.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Los dos rivales lucharon a vida o muerte.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este significado, «Leben» (vida) aparece a menudo con verbos como «schützen» (proteger), «erhalten» (conservar) o «bedrohen» (amenazar). Cuando se especifica con más precisión a una persona, suele usarse la combinación «das Leben von» (la vida de) con una persona o un grupo.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Las médicas luchan por proteger la vida de los bebés prematuros.
Para referirse a toda la vida de alguien se usan a menudo expresiones fijas como «sein ganzes Leben lang» (durante toda su vida) y «im Laufe seines Lebens» (a lo largo de su vida). Estas expresiones se refieren a la duración y no a experiencias concretas.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Le ha gustado hacer música durante toda su vida.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
A lo largo de su vida aprendió muchos idiomas.
Para referirse a las experiencias y acontecimientos de una persona se usan expresiones como «ein bewegtes Leben» (una vida llena de acontecimientos), «ein erfülltes Leben» (una vida plena) o «das Leben prägt jemanden» (la vida marca a alguien). Los adjetivos suelen describir cómo fueron esas experiencias en conjunto.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
La investigadora llevó una vida llena de acontecimientos y residió en varios continentes.
Cuando se habla de la forma de vida personal, «Leben» (vida) aparece a menudo con verbos como «gestalten» (organizar), «verändern» (cambiar), «genießen» (disfrutar) u «organisieren» (organizar). El adjetivo correspondiente suele describir el tipo de vida.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Después de terminar sus estudios, quería organizar su vida de forma más consciente.
Para referirse a la actividad social de un lugar, «Leben» (vida) aparece a menudo con indicaciones de lugar y el adjetivo «rege» (animado). La expresión «reges Leben» (mucha actividad) describe la presencia de muchas actividades y personas en un lugar.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Los sábados hay mucha actividad en la plaza del mercado.
En este significado, «Leben» (vida) aparece a menudo en las expresiones fijas «Leben in etwas bringen» (dar vida a algo) o «Leben in etwas kommen» (volver la vida a algo). La preposición «in» (en) indica el lugar o ámbito que vuelve a estar activo.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Con los nuevos habitantes, el barrio abandonado volvió a cobrar vida.
La expresión «ein ... Leben führen» (llevar una vida...) describe una forma de vida determinada. Entre «ein» y «Leben» suele aparecer un adjetivo que caracteriza esa forma de vida con más precisión.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Después de muchos años en la gran ciudad, ahora lleva una vida sencilla en el campo.
En la expresión fija «etwas ins Leben rufen» (crear algo), el proyecto o la organización nuevos están en Akkusativ. «Ins» es la forma abreviada de «in das» y señala el comienzo o la fundación de algo.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Los estudiantes crearon una iniciativa para promover una mayor sostenibilidad.
«Am Leben» (con vida) es una combinación fija que se usa con «bleiben» (seguir), «sein» (estar) o «erhalten» (conservar). Después de «an» se usa aquí la forma «am»; la expresión aparece especialmente en accidentes, enfermedades y otros peligros.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Después de la larga operación, al principio no estaba claro si el paciente seguiría con vida.
En «jemandem das Leben retten» (salvarle la vida a alguien), la persona afectada está en Dativ y «das Leben» (la vida) está en Akkusativ. Desde el punto de vista gramatical, la persona recibe el beneficio del rescate, mientras que «das Leben» es el objeto directo.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
El socorrista le salvó la vida al niño.
En «jemandem das Leben nehmen» (quitarle la vida a alguien), la persona afectada está en Dativ y «das Leben» (la vida) está en Akkusativ. Esta expresión fija suele usarse en informes sobre actos graves de violencia o en sentido figurado.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
La guerra les quitó la vida a miles de personas.
En la expresión fija «sich das Leben nehmen» (quitarse la vida), «sich» se refiere a la persona afectada y «das Leben» (la vida) es el objeto en Akkusativ. La expresión se refiere al suicidio y suele usarse en informes objetivos.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
El artículo informa sobre un hombre que se quitó la vida después de un largo periodo de aislamiento.
«Auf Leben und Tod» (a vida o muerte) es una expresión fija sin artículo delante de «Leben» (vida) y «Tod» (muerte). Puede expresar un peligro de muerte real o referirse en sentido figurado a un conflicto especialmente encarnizado.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Los dos equipos disputaron un enfrentamiento a vida o muerte.
existencia / medio de vida
Cuando algo está amenazado, «Existenz» (medio de vida) puede referirse tanto a la existencia como al sustento económico de una persona. «Leben» (vida) se refiere aquí directamente a la supervivencia. Cuando hay una amenaza de muerte, «Leben» es por eso más claro; cuando está en peligro el sustento, «Existenz» es la opción adecuada.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
El incendio amenazó su vida porque estaba atrapada en su taller.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
El incendio amenazó su medio de vida porque destruyó todo su taller.