Niemiecki RZECZOWNIK A1 Pozycja 161

das Leben

życie

das Leben, die Leben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Leben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Leben vs Existenz

istnienie / utrzymanie

Kiedy coś jest zagrożone, „Existenz” (utrzymanie) może oznaczać zarówno istnienie, jak i materialną podstawę życia danej osoby. „Leben” (życie) odnosi się tutaj bezpośrednio do przeżycia. Gdy grozi śmierć, „Leben” jest więc jednoznaczniejsze, a gdy zagrożone jest utrzymanie, lepiej pasuje „Existenz”.

Przykład wizualny: Existenz
Leben

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.

Pożar zagroził jej życiu, ponieważ została uwięziona w swoim warsztacie.

Existenz

Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.

Pożar zagroził jej utrzymaniu, ponieważ zniszczył cały jej warsztat.

Otwórz pełną stronę słowa: Existenz

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...