
das Leben
życie
Istnienie człowieka, zwierzęcia lub rośliny tak długo, jak długo ta istota żyje.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Woda i pożywienie są niezbędne do życia.
życie
das Leben, die Leben
Wczytuję zapisany stan.

życie
Istnienie człowieka, zwierzęcia lub rośliny tak długo, jak długo ta istota żyje.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Woda i pożywienie są niezbędne do życia.

życie
Okres, w którym człowiek lub inna istota żyje, od narodzin do śmierci.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Całe życie spędziła w tej wiosce.

życie
Całość doświadczeń, wydarzeń i przemian, których doświadcza dana osoba.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
Życie pisarza naznaczyło wiele podróży.

życie
Sposób, w jaki ktoś żyje, obejmujący jego zwyczaje, relacje i codzienne zajęcia.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Po przeprowadzce jego życie bardzo się zmieniło.

życie
Życie społeczne i codzienne wydarzenia w danym miejscu lub środowisku.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
W tym mieście nawet nocą dużo się dzieje.

życie
Siła, energia i widoczna aktywność, które emanują z człowieka, miejsca lub rzeczy.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Od czasu remontu w starym domu znów pojawiło się życie.

prowadzić życie
Mieć określony styl życia i organizować codzienność w określony sposób.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Prowadzi spokojne życie na wsi.

powołać do życia
Założyć, wprowadzić lub rozpocząć coś, zwłaszcza projekt, organizację lub inicjatywę.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
Miasto powołało do życia nowy program kulturalny.

pozostać przy życiu
Nie umrzeć, lecz nadal żyć.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Ranny mężczyzna pozostał przy życiu mimo poważnego wypadku.

uratować komuś życie
Nie dopuścić do czyjejś śmierci.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Szybka pomoc uratowała dziecku życie.

odebrać komuś życie
Zabić kogoś i w ten sposób spowodować jego śmierć.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Sprawca odebrał życie niewinnej osobie.

odebrać sobie życie
Zabić samego siebie.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
Mężczyzna odebrał sobie życie po długiej chorobie.

na śmierć i życie
W sytuacji, w której ktoś może umrzeć lub zostać zabity; także w przenośni, z najwyższą powagą.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Dwaj przeciwnicy walczyli na śmierć i życie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W tym znaczeniu „Leben” (życie) często występuje z czasownikami „schützen” (chronić), „erhalten” (podtrzymywać) i „bedrohen” (zagrażać). Gdy dokładniej wskazuje się osobę, często używa się połączenia „das Leben von” (życie kogoś) z nazwą osoby lub grupy.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Lekarki walczą o ochronę życia wcześniaków.
Do określenia całego życia często używa się stałych wyrażeń „sein ganzes Leben lang” (przez całe życie) i „im Laufe seines Lebens” (w ciągu swojego życia). Wyrażenia te odnoszą się do trwania, a nie do pojedynczych przeżyć.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Przez całe życie lubił grać muzykę.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
W ciągu swojego życia nauczył się wielu języków.
Mówiąc o doświadczeniach i wydarzeniach z życia danej osoby, często używa się połączeń „ein bewegtes Leben” (burzliwe życie), „ein erfülltes Leben” (pełne życie) i „das Leben prägt jemanden” (życie kogoś kształtuje). Przymiotniki często opisują ogólny charakter tych doświadczeń.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
Badaczka prowadziła burzliwe życie i miała pobyty na kilku kontynentach.
Mówiąc o osobistym stylu życia, często łączy się „Leben” (życie) z czasownikami „gestalten” (kształtować), „verändern” (zmieniać), „genießen” (cieszyć się) i „organisieren” (organizować). Powiązany przymiotnik często opisuje charakter tego stylu życia.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Po studiach chciała bardziej świadomie kształtować swoje życie.
Mówiąc o życiu społecznym w danym miejscu, często łączy się „Leben” (życie) z określeniami miejsca i przymiotnikiem „rege” (ożywiony). Wyrażenie „reges Leben” (ożywione życie) opisuje dużą liczbę działań i ludzi w danym miejscu.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
W sobotę na rynku panuje ożywione życie.
W tym znaczeniu „Leben” (życie) często występuje w stałych połączeniach „Leben in etwas bringen” (wnieść życie do czegoś) i „Leben in etwas kommen” (życie wraca do czegoś). Przyimek „in” (do) wskazuje miejsce lub obszar, który znów zaczyna tętnić życiem.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Wraz z nowymi mieszkańcami życie wróciło do opuszczonej dzielnicy.
Wyrażenie „ein ... Leben führen” (prowadzić ... życie) opisuje określony styl życia. Między „ein” (pewien) a „Leben” (życie) zwykle stoi przymiotnik, który dokładniej charakteryzuje ten styl życia.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Po wielu latach w dużym mieście prowadzi teraz proste życie na wsi.
W stałym wyrażeniu „etwas ins Leben rufen” (powołać coś do życia) nowy projekt lub organizacja występuje w Akkusativie. „Ins” (do) jest skróconą formą „in das” (do) i oznacza rozpoczęcie lub założenie czegoś.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Studenci powołali do życia inicjatywę na rzecz większej dbałości o środowisko.
„Am Leben” (przy życiu) jest stałym połączeniem z czasownikami „bleiben” (pozostać), „sein” (być) i „erhalten” (utrzymać). Po „an” używa się tutaj formy „am” (przy). Wyrażenie to jest szczególnie częste w kontekście wypadków, chorób i innych zagrożeń.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Po długiej operacji początkowo nie było wiadomo, czy pacjent pozostanie przy życiu.
W wyrażeniu „jemandem das Leben retten” (uratować komuś życie) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie, a „das Leben” (życie) w Akkusativie. Pod względem gramatycznym osoba otrzymuje ratunek, a „das Leben” (życie) jest dopełnieniem bezpośrednim.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Ratownik uratował chłopcu życie.
W wyrażeniu „jemandem das Leben nehmen” (odebrać komuś życie) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie, a „das Leben” (życie) w Akkusativie. Tego stałego połączenia zwykle używa się w relacjach o poważnych aktach przemocy lub w przenośni.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
Wojna odebrała życie tysiącom ludzi.
W stałym wyrażeniu „sich das Leben nehmen” (odebrać sobie życie) „sich” (sobie) odnosi się do osoby, której to dotyczy, a „das Leben” (życie) jest dopełnieniem w Akkusativie. Wyrażenie oznacza samobójstwo i często występuje w rzeczowych relacjach.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
Artykuł opowiada o mężczyźnie, który po długiej izolacji odebrał sobie życie.
„Auf Leben und Tod” (na śmierć i życie) jest stałym połączeniem bez rodzajnika przed „Leben” (życie) i „Tod” (śmierć). Może wyrażać rzeczywiste zagrożenie śmiercią albo w przenośni oznaczać szczególnie zaciekły konflikt.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Obie drużyny stoczyły pojedynek na śmierć i życie.
istnienie / utrzymanie
Kiedy coś jest zagrożone, „Existenz” (utrzymanie) może oznaczać zarówno istnienie, jak i materialną podstawę życia danej osoby. „Leben” (życie) odnosi się tutaj bezpośrednio do przeżycia. Gdy grozi śmierć, „Leben” jest więc jednoznaczniejsze, a gdy zagrożone jest utrzymanie, lepiej pasuje „Existenz”.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
Pożar zagroził jej życiu, ponieważ została uwięziona w swoim warsztacie.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
Pożar zagroził jej utrzymaniu, ponieważ zniszczył cały jej warsztat.