
das Leben
життя
Існування людини, тварини або рослини, поки ця істота жива.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Вода й їжа необхідні для життя.
життя
das Leben, die Leben
Завантажуємо збережений статус слова.

життя
Існування людини, тварини або рослини, поки ця істота жива.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Вода й їжа необхідні для життя.

життя
Період, протягом якого людина або інша жива істота живе, від народження до смерті.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Вона провела все своє життя в цьому селі.

життя
Сукупність досвіду, подій і змін, яких зазнає людина.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
Життя письменника було сповнене численних подорожей.

спосіб життя
Те, як живе людина, зокрема її звички, стосунки й повсякденні заняття.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Після переїзду його життя дуже змінилося.

жваве життя
Суспільна й повсякденна діяльність у певному місці або середовищі.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
У цьому місті навіть уночі вирує життя.

життєва сила
Сила, енергія й помітна активність, що походять від людини, місця або речі.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Після ремонту в старому будинку знову закипіло життя.

вести життя
Мати певний спосіб життя й організовувати свої будні певним чином.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Вона веде спокійне життя в селі.

заснувати
Заснувати, запровадити або розпочати щось, особливо проєкт, організацію чи ініціативу.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
Місто започаткувало нову культурну програму.

залишитися живим
Не померти, а продовжувати жити.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Поранений залишився живим попри серйозну аварію.

врятувати життя
Не допустити, щоб хтось помер.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Швидка допомога врятувала дитині життя.

позбавити життя
Убити когось і спричинити його смерть.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Злочинець позбавив життя невинну людину.

покінчити з собою
Убити себе.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
Після тривалої хвороби чоловік покінчив із собою.

не на життя, а на смерть
За обставин, коли хтось може померти або бути вбитим; також у переносному значенні — з надзвичайною серйозністю.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Двоє супротивників билися не на життя, а на смерть.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Leben» (життя) часто поєднується з дієсловами «schützen» (захищати), «erhalten» (зберігати) або «bedrohen» (загрожувати). Якщо точніше називають людину, часто вживають сполучення «das Leben von» (життя когось) з назвою людини або групи.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Лікарки борються за те, щоб захистити життя недоношених дітей.
Щоб говорити про все життя людини, часто вживають сталі вислови «sein ganzes Leben lang» (усе своє життя) і «im Laufe seines Lebens» (протягом свого життя). Ці вислови стосуються тривалості, а не окремих переживань.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Він усе життя охоче займався музикою.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
Протягом життя він вивчив багато мов.
Щоб говорити про досвід і події в житті людини, часто вживають сполучення «ein bewegtes Leben» (насичене подіями життя), «ein erfülltes Leben» (повноцінне життя) або «das Leben prägt jemanden» (життя формує когось). Прикметники часто описують, яким загалом був цей досвід.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
Дослідниця вела насичене подіями життя, мешкаючи на кількох континентах.
Коли йдеться про особистий спосіб життя, «Leben» (життя) часто вживається з дієсловами «gestalten» (будувати), «verändern» (змінювати), «genießen» (насолоджуватися) або «organisieren» (організовувати). Споріднений прикметник часто називає особливість такого способу життя.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Після навчання в університеті вона хотіла свідоміше будувати своє життя.
Щоб говорити про суспільну активність у певному місці, «Leben» (життя) часто вживають із назвою місця та прикметником «rege» (жвавий). Сполучення «reges Leben» (жваве життя) описує численні заняття й людей у певному місці.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
У суботу на ринковій площі вирує життя.
У цьому значенні «Leben» (життя) часто вживається у сталих висловах «Leben in etwas bringen» (оживити щось) або «Leben in etwas kommen» (коли щось знову оживає). Прийменник «in» (у) вказує на місце або сферу, де знову починається активність.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
З появою нових мешканців покинуте містечко знову ожило.
Вислів «ein ... Leben führen» (вести ... життя) описує певний спосіб життя. Між «ein» (неозначений артикль) і «Leben» (життя) зазвичай стоїть прикметник, який точніше характеризує цей спосіб життя.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Після багатьох років у великому місті він тепер веде просте життя в селі.
У сталому вислові «etwas ins Leben rufen» (заснувати щось) новий проєкт або нова організація стоїть в Akkusativ. «Ins» (скорочення прийменника з артиклем) — це скорочена форма «in das» (у), яка тут позначає початок або заснування.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Студенти заснували ініціативу заради більшої екологічності.
«Am Leben» (живий) — це сталий зворот із дієсловами «bleiben» (залишатися), «sein» (бути) або «erhalten» (зберігати). Після «an» (на) тут уживається форма «am» (скорочення прийменника з артиклем); цей вислів часто трапляється в розповідях про аварії, хвороби та інші небезпеки.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Після тривалої операції спочатку було незрозуміло, чи залишиться пацієнт живим.
У вислові «jemandem das Leben retten» (врятувати комусь життя) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «das Leben» (життя) — в Akkusativ. Отже, граматично особа отримує порятунок, а «das Leben» є прямим додатком.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Рятувальник на воді врятував хлопцеві життя.
У вислові «jemandem das Leben nehmen» (позбавити когось життя) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «das Leben» (життя) — в Akkusativ. Цей сталий вислів зазвичай вживають у повідомленнях про тяжкі насильницькі злочини або в переносному значенні.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
Війна забрала життя тисяч людей.
У сталому вислові «sich das Leben nehmen» (покінчити з собою) «sich» (себе) позначає особу, якої це стосується, а «das Leben» (життя) є додатком в Akkusativ. Вислів означає самогубство й часто вживається в нейтральних повідомленнях.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
У статті розповідається про чоловіка, який після тривалої ізоляції покінчив із собою.
«Auf Leben und Tod» (не на життя, а на смерть) — це сталий вислів без артикля перед «Leben» (життя) і «Tod» (смерть). Він може описувати реальну смертельну небезпеку або в переносному значенні — особливо запеклий конфлікт.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Дві команди зійшлися в поєдинку не на життя, а на смерть.
існування
Коли щось перебуває під загрозою, «Existenz» (існування) може означати і буття, і матеріальну основу життя людини. «Leben» (життя) у цьому випадку безпосередньо стосується виживання. Коли загрожує смерть, «Leben» тому є однозначнішим; коли під загрозою опиняються засоби до існування, краще підходить «Existenz».

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
Пожежа загрожувала її життю, бо вона опинилася замкненою у своїй майстерні.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
Пожежа поставила під загрозу її засоби до існування, бо знищила всю її майстерню.