
das Leben
vita
L'esistenza di una persona, di un animale o di una pianta finché questo essere è vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
L'acqua e il cibo sono indispensabili per la vita.
vita
das Leben, die Leben
Caricamento dello stato salvato.

vita
L'esistenza di una persona, di un animale o di una pianta finché questo essere è vivo.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
L'acqua e il cibo sono indispensabili per la vita.

vita
Il periodo durante il quale una persona o un altro essere vivente è in vita, dalla nascita alla morte.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Ha trascorso tutta la sua vita in questo paese.

vita
L'insieme delle esperienze, degli eventi e degli sviluppi vissuti da una persona.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
La vita dello scrittore è stata segnata da molti viaggi.

vita
Il modo in cui vive una persona, comprese le sue abitudini, le sue relazioni e le sue attività quotidiane.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
Dopo il trasloco, la sua vita è cambiata molto.

vita
L'insieme delle attività sociali e quotidiane che si svolgono in un luogo o in un determinato ambiente.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
In questa città c'è molta vita anche di notte.

vita
La forza, l'energia e l'attività visibile emanate da una persona, da un luogo o da una cosa.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
Dopo la ristrutturazione, la vecchia casa è tornata a vivere.

condurre una vita
Avere un determinato stile di vita e organizzare la propria quotidianità in un certo modo.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Conduce una vita tranquilla in campagna.

creare
Fondare, introdurre o iniziare qualcosa, soprattutto un progetto, un'organizzazione o un'iniziativa.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
La città ha creato un nuovo programma culturale.

rimanere in vita
Non morire, ma continuare a vivere.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Il ferito è rimasto in vita nonostante il grave incidente.

salvare la vita
Impedire che qualcuno muoia.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
I soccorsi tempestivi hanno salvato la vita al bambino.

togliere la vita
Uccidere qualcuno e provocarne così la morte.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Il colpevole ha tolto la vita a una persona innocente.

togliersi la vita
Uccidersi.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
L'uomo si è tolto la vita dopo una lunga malattia.

a vita o a morte
Con la possibilità che qualcuno muoia o venga ucciso; anche in senso figurato, con estrema serietà.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
I due avversari hanno combattuto a vita o a morte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Leben» (vita) si usa spesso con verbi come «schützen» (proteggere), «erhalten» (preservare) o «bedrohen» (minacciare). Quando si indica più precisamente una persona, si usa spesso l'espressione «das Leben von» (la vita di) con una persona o un gruppo.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
I medici si battono per proteggere la vita dei neonati prematuri.
Per indicare l'intera durata della vita si usano spesso espressioni fisse come «sein ganzes Leben lang» (per tutta la vita) e «im Laufe seines Lebens» (nel corso della sua vita). Queste espressioni si riferiscono alla durata e non alle singole esperienze.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Gli è sempre piaciuto fare musica per tutta la vita.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
Nel corso della sua vita ha imparato molte lingue.
Per riferirsi alle esperienze e agli eventi di una persona si usano spesso espressioni come «ein bewegtes Leben» (una vita movimentata), «ein erfülltes Leben» (una vita appagante) o «das Leben prägt jemanden» (la vita segna qualcuno). Gli aggettivi descrivono spesso nel complesso il carattere di queste esperienze.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
La ricercatrice ha condotto una vita movimentata, soggiornando in diversi continenti.
Quando si parla del modo di vivere di una persona, «Leben» (vita) si usa spesso con verbi come «gestalten» (organizzare), «verändern» (cambiare), «genießen» (godere) o «organisieren» (organizzare). L'aggettivo collegato descrive spesso il tipo di stile di vita.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
Dopo la laurea voleva organizzare la sua vita in modo più consapevole.
Per riferirsi alle attività sociali di un luogo, «Leben» (vita) si usa spesso con indicazioni di luogo e con l'aggettivo «rege» (vivace). L'espressione «reges Leben» (vita vivace) descrive molte attività e persone in un luogo.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Il sabato in piazza del mercato c'è molta vita.
In questo significato, «Leben» (vita) si usa spesso nelle espressioni fisse «Leben in etwas bringen» (dare vita a qualcosa) o «Leben in etwas kommen» (tornare a esserci vita in qualcosa). La preposizione «in» indica il luogo o l'ambito che torna a essere attivo.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Con i nuovi abitanti è tornata la vita nel quartiere abbandonato.
L'espressione «ein ... Leben führen» (condurre una vita ...) descrive un determinato stile di vita. Tra «ein» e «Leben» si trova di solito un aggettivo che caratterizza più precisamente questo stile di vita.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
Dopo molti anni in una grande città, ora conduce una vita semplice in campagna.
Nell'espressione fissa «etwas ins Leben rufen» (creare qualcosa), il nuovo progetto o la nuova organizzazione è all'Akkusativ. «Ins» è la forma abbreviata di «in das» e indica l'inizio o la fondazione di qualcosa.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Gli studenti hanno creato un'iniziativa per una maggiore sostenibilità.
«Am Leben» (in vita) è un'espressione fissa usata con «bleiben» (rimanere), «sein» (essere) o «erhalten» (mantenere in vita). Dopo «an» si usa qui la forma «am»; l'espressione è particolarmente comune in riferimento a incidenti, malattie e altri pericoli.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
Dopo la lunga operazione inizialmente non era chiaro se il paziente sarebbe rimasto in vita.
In «jemandem das Leben retten» (salvare la vita a qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ e «das Leben» (la vita) è all'Akkusativ. Dal punto di vista grammaticale, la persona riceve il salvataggio, mentre «das Leben» è l'oggetto diretto.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Il bagnino ha salvato la vita al ragazzo.
In «jemandem das Leben nehmen» (togliere la vita a qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ e «das Leben» (la vita) è all'Akkusativ. Questa espressione fissa si usa di solito nei resoconti di gravi atti di violenza o in senso figurato.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
La guerra ha tolto la vita a migliaia di persone.
Nell'espressione fissa «sich das Leben nehmen» (togliersi la vita), «sich» si riferisce alla persona coinvolta e «das Leben» (la vita) è l'oggetto all'Akkusativ. L'espressione indica un suicidio e si usa spesso nei resoconti oggettivi.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
L'articolo parla di un uomo che si è tolto la vita dopo un lungo periodo di isolamento.
«Auf Leben und Tod» (a vita o a morte) è un'espressione fissa senza articolo davanti a «Leben» (vita) e «Tod» (morte). Può esprimere un rischio reale di morte oppure, in senso figurato, indicare un conflitto particolarmente aspro.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Le due squadre si sono affrontate in un duello a vita o a morte.
esistenza / sostentamento
Quando qualcosa è minacciato, «Existenz» (sostentamento) può riferirsi sia all’esistenza sia alla base economica della vita di una persona. «Leben» (vita) si riferisce qui direttamente alla sopravvivenza. Quando incombe la morte, «Leben» è quindi più chiaro; quando è a rischio il sostentamento, è più adatto «Existenz».

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
L’incendio minacciava la sua vita, perché era intrappolata nella sua officina.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
L’incendio minacciava il suo sostentamento, perché ha distrutto tutta la sua officina.