tedesco SOSTANTIVO A1 Posizione 161

das Leben

vita

das Leben, die Leben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Leben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Leben vs Existenz

esistenza / sostentamento

Quando qualcosa è minacciato, «Existenz» (sostentamento) può riferirsi sia all’esistenza sia alla base economica della vita di una persona. «Leben» (vita) si riferisce qui direttamente alla sopravvivenza. Quando incombe la morte, «Leben» è quindi più chiaro; quando è a rischio il sostentamento, è più adatto «Existenz».

Esempio visivo per Existenz
Leben

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.

L’incendio minacciava la sua vita, perché era intrappolata nella sua officina.

Existenz

Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.

L’incendio minacciava il suo sostentamento, perché ha distrutto tutta la sua officina.

Apri la scheda completa: Existenz

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...