
tendenziell
généralement
Exprime une direction, une tendance ou une évolution générale ; dans l’ensemble ou probablement.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
En automne, le temps est généralement plutôt frais et pluvieux.
généralement
Chargement de ton état enregistré.

généralement
Exprime une direction, une tendance ou une évolution générale ; dans l’ensemble ou probablement.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
En automne, le temps est généralement plutôt frais et pluvieux.
L’adverbe « tendenziell » (généralement) appartient au nom « die Tendenz » (la tendance). Il indique que quelque chose suit une certaine tendance ou évolution.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
On observe une tendance à avoir des ménages plus petits.
En tant qu’adverbe, « tendenziell » (généralement) se place le plus souvent au milieu de la phrase, souvent juste devant l’adjectif ou le groupe de mots qu’il précise.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
Les prix de l’immobilier sont généralement élevés.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
Les jeunes utilisent généralement plus souvent les réseaux sociaux.
« Tendenziell » (généralement) s’emploie souvent pour atténuer des comparaisons ou des évolutions. Les combinaisons fréquentes sont « tendenziell eher » (généralement plutôt), « tendenziell besser/schlechter » (généralement meilleur/pire), ou avec des verbes comme « steigen » (augmenter) et « sinken » (baisser).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
La situation sur le marché du travail s’améliore généralement.
plutôt
Les deux mots peuvent exprimer une appréciation prudente. « Eher » (plutôt) rattache un cas précis à la possibilité la plus probable parmi plusieurs. « Tendenziell » (généralement), en revanche, décrit une tendance générale qui ne doit pas nécessairement s’appliquer à chaque cas particulier.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
Les nouveaux collègues sont généralement un peu réservés au début.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
Le nouveau collègue semble plutôt réservé que sociable.