
lutschen
sucer
Faire bouger quelque chose dans la bouche et le travailler avec la langue et les lèvres pour en prendre le goût ou le faire fondre, sans le mordre.
Das Kind lutscht genüsslich an einem Bonbon.
L’enfant suce un bonbon avec délice.
sucer
lutschen – lutschte – hat gelutscht
Chargement de ton état enregistré.

sucer
Faire bouger quelque chose dans la bouche et le travailler avec la langue et les lèvres pour en prendre le goût ou le faire fondre, sans le mordre.
Das Kind lutscht genüsslich an einem Bonbon.
L’enfant suce un bonbon avec délice.

être nul
Dans la langue courante, emprunté à l’anglais « to suck » (sucer), signifie « sehr schlecht sein » (être très mauvais) ou « nerven » (énerver).
Das neue Update lutscht total, jetzt funktioniert nichts mehr.
La nouvelle mise à jour est complètement nulle, maintenant plus rien ne fonctionne.

faire une fellation
Expression familière, souvent perçue comme vulgaire, pour désigner la pratique du sexe oral.
Der Rapper wurde für seine provokanten Texte kritisiert, in denen er oft darüber singt, dass Frauen lutschen sollen.
Le rappeur a été critiqué pour ses textes provocateurs, dans lesquels il chante souvent que les femmes devraient faire une fellation.
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschst lutscht |
| er/sie/es | lutscht |
| wir | lutschen |
| ihr | lutscht |
| sie | lutschen |
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie | lutschten |
| ich | habe gelutscht |
|---|---|
| du | hast gelutscht |
| er/sie/es | hat gelutscht |
| wir | haben gelutscht |
| ihr | habt gelutscht |
| sie | haben gelutscht |
| du | lutsch! lutsche! |
|---|---|
| ihr | lutscht! |
| Sie | lutschen Sie! |
| ich | hatte gelutscht |
|---|---|
| du | hattest gelutscht |
| er/sie/es | hatte gelutscht |
| wir | hatten gelutscht |
| ihr | hattet gelutscht |
| sie | hatten gelutscht |
| ich | werde lutschen |
|---|---|
| du | wirst lutschen |
| er/sie/es | wird lutschen |
| wir | werden lutschen |
| ihr | werdet lutschen |
| sie | werden lutschen |
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschest |
| er/sie/es | lutsche |
| wir | lutschen |
| ihr | lutschet |
| sie | lutschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie | lutschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lutschen |
|---|---|
| avec zu | zu lutschen |
| Partizip I | lutschend |
| Partizip II | gelutscht |
Les trois sens sont clairement distingués par le contexte. Le sens neutre concerne des aliments, le sens familier une mauvaise situation et le sens vulgaire un acte sexuel.
Ich könnte stundenlang an diesem Eis lutschen.
Je pourrais passer des heures à sucer cette glace.
Diese Besprechung lutscht, sie ist so langweilig.
Cette réunion est nulle, elle est tellement ennuyeuse.
Der Text des Liedes war so provokant, dass er im Radio nicht gespielt wurde.
Les paroles de la chanson étaient si provocatrices qu’elle n’a pas été diffusée à la radio.
Dans son sens premier, le verbe s’emploie soit avec un complément d’objet à l’Akkusativ, soit avec la préposition « an » (à) suivie du Dativ. On utilise « An » (à) lorsqu’on suce seulement la surface de quelque chose.
Das Baby lutscht zufrieden an seinem Daumen.
Le bébé suce tranquillement son pouce.
Willst du auch einen Bonbon lutschen?
Tu veux aussi sucer un bonbon ?
Le sens « sehr schlecht sein » (être très mauvais) est un emprunt direct à l’anglais américain « to suck » (sucer). Il appartient à l’argot des jeunes et est très familier.
Ich finde, der neue Film lutscht total.
Je trouve que le nouveau film est complètement nul.
Dans son sens sexuel, « lutschen » (sucer) est une expression familière souvent perçue comme vulgaire. Il faut l’employer avec beaucoup de prudence, car elle peut rapidement paraître insultante.
Er wurde wegen seiner vulgären Sprache kritisiert.
Il a été critiqué pour son langage vulgaire.
souffler
« Blasen » (faire une fellation) et « lutschen » (faire une fellation) peuvent être des termes familiers et vulgaires pour désigner le sexe oral. « Blasen » est le terme le plus courant dans ce sens, tandis que « lutschen » décrit plus crûment l’action comme le fait de sucer et paraît donc plus grossier. Dans une phrase directement vulgaire, « lutschen » peut ainsi exprimer une nuance plus crue.

Er sagte vulgär, dass sie an seinem Penis lutscht.
Il a dit vulgairement qu’elle lui suçait le pénis.
Er sagte vulgär, dass sie ihm einen bläst.
Il a dit vulgairement qu’elle lui faisait une fellation.