Allemand VERBE B2 Rang 14136

ächzen

gémir / grincer

ächzen – ächzte – hat geächzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ächzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ächzen vs stöhnen

gémir / se plaindre de

Les deux mots désignent un son grave produit en cas de douleur, d’effort ou de forte contrainte. Stöhnen (gémir) convient particulièrement lorsque le son dure un certain temps et est clairement audible ; ächzen (gémir) met plutôt l’accent sur le son plaintif produit lors d’un grand effort ou sous une forte contrainte. Lorsqu’on soulève une charge lourde, les deux mots sont donc possibles, mais avec une nuance différente.

Exemple visuel pour stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

Il gémit sous l’effort en soulevant la lourde caisse.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

Il gémit longuement en portant la lourde caisse dans l’escalier.

Ouvrir la page complète du mot: stöhnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…