
ächzen
gémir
Produire un son profond et plaintif, généralement à cause de douleurs, d’un effort ou d’une forte contrainte.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
L’homme blessé gémissait de douleur.
gémir / grincer
ächzen – ächzte – hat geächzt
Chargement de ton état enregistré.

gémir
Produire un son profond et plaintif, généralement à cause de douleurs, d’un effort ou d’une forte contrainte.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
L’homme blessé gémissait de douleur.

grincer
Produire un bruit de grincement ou de couinement, surtout lorsqu’on exerce une contrainte sur quelque chose, qu’on le déplace ou qu’il est ancien.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Le vieil escalier en bois grinçait sous ses pas.

gémir sous
Subir une lourde charge et être ainsi soumis à une forte contrainte.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
La ville gémit sous le poids de ses lourdes dettes.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ächzen |
|---|---|
| avec zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Pour parler de personnes, « ächzen » (gémir) s’emploie souvent avec une cause comme « vor Schmerzen » (de douleur) ou « vor Anstrengung » (d’effort). La préposition « vor » (de) désigne ce qui provoque le son.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Le randonneur gémissait d’effort dans la pente raide.
Dans ce sens, une chose peut être le sujet de « ächzen » (grincer). La charge est souvent aussi indiquée avec « unter » (sous) et le Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
La charpente grinçait sous le lourd poids de la neige.
Le sens figuré s’emploie généralement avec « unter » (sous) et le Dativ. Les associations fréquentes se rapportent à la pression, aux dettes, aux coûts ou à d’autres charges durables.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
De nombreuses familles gémissent sous le poids croissant des difficultés financières.
gémir / se plaindre de
Les deux mots désignent un son grave produit en cas de douleur, d’effort ou de forte contrainte. Stöhnen (gémir) convient particulièrement lorsque le son dure un certain temps et est clairement audible ; ächzen (gémir) met plutôt l’accent sur le son plaintif produit lors d’un grand effort ou sous une forte contrainte. Lorsqu’on soulève une charge lourde, les deux mots sont donc possibles, mais avec une nuance différente.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Il gémit sous l’effort en soulevant la lourde caisse.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Il gémit longuement en portant la lourde caisse dans l’escalier.