Allemand VERBE B1 Rang 5778

seufzen

soupirer / gémir

seufzen – seufzte – hat geseufzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : seufzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

seufzen vs stöhnen

gémir / se plaindre de

Les deux verbes peuvent désigner une expression audible d’un effort ou d’un sentiment. « Stöhnen » (gémir) désigne plutôt un son plaintif ou douloureux et inarticulé, tandis que « seufzen » (soupirer) exprime surtout une expiration profonde et audible. Utilise « stöhnen » pour le son et « seufzen » pour l’expiration mise en avant.

Exemple visuel pour stöhnen
seufzen

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.

Après avoir soulevé la caisse lourde, il a soupiré de fatigue.

stöhnen

Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.

En soulevant la caisse lourde, il a gémi sous l’effort.

Ouvrir la page complète du mot: stöhnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…