
das Leiden
souffrance
Douleur physique ou morale et épreuve qui l’accompagne.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
On sentait clairement la souffrance des proches.
souffrance / affection
das Leiden, die Leiden
Chargement de ton état enregistré.

souffrance
Douleur physique ou morale et épreuve qui l’accompagne.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
On sentait clairement la souffrance des proches.

affection
Maladie ou trouble de santé dont une personne souffre pendant une période prolongée.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Les médicaments ont permis de soulager l’affection du patient.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Leiden » (la souffrance) est formé à partir du verbe « leiden » (souffrir). Comme nom, il désigne soit le processus et l’épreuve de la souffrance, soit un trouble de santé qui dure longtemps.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Les longues souffrances de sa mère l’ont beaucoup affecté.
Pour parler de douleurs physiques ou morales, on emploie souvent des expressions comme « Leiden lindern » (soulager la souffrance), « Leiden verursachen » (causer de la souffrance) et « großes Leiden » (une grande souffrance). Des adjectifs comme « seelisch » (moral) ou « körperlich » (physique) précisent le type de souffrance.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Parler avec des amis peut parfois soulager une souffrance morale.
Dans le contexte médical, le nom s’emploie souvent dans des expressions comme « chronisches Leiden » (une affection chronique), « ein Leiden lindern » (soulager une affection) ou « ein Leiden behandeln » (traiter une affection). En revanche, le verbe « leiden » (souffrir) s’emploie avec « an » (de) et le Dativ : une personne souffre d’une maladie.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Elle souffre de rhumatismes, une affection chronique qui doit être traitée régulièrement.
souffrance / être désolé / en avoir assez
« Das Leid » (souffrance) et « das Leiden » (souffrance) peuvent tous deux exprimer une douleur morale ou physique. « Das Leid » désigne plutôt la douleur et le malheur en général. « Das Leiden » met plutôt l’accent sur l’expérience douloureuse et l’épreuve prolongée. Les deux peuvent convenir, selon la manière dont tu envisages la situation.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
La souffrance qu’elle éprouve depuis la mort de son mari dure depuis des mois.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
La souffrance qu’elle éprouve après la mort de son mari est immense.