
das Problem
problème
Tâche difficile, question non résolue ou situation qui exige une solution.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Le plus gros problème est le manque de main-d’œuvre qualifiée.
problème
das Problem, die Probleme
Chargement de ton état enregistré.

problème
Tâche difficile, question non résolue ou situation qui exige une solution.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Le plus gros problème est le manque de main-d’œuvre qualifiée.

souci
Difficulté personnelle, peine ou inquiétude qui pèse sur quelqu’un.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
Il a parlé avec sa famille pour résoudre ses problèmes.

pas de problème
Expression de la langue courante qui sert à dire que quelque chose est facile ou que l’on est volontiers disposé à faire quelque chose.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
Tu peux m’aider un instant ? Oui, bien sûr, pas de problème !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Problem » (problème) s’emploie souvent avec certains verbes qui décrivent la manière de le traiter. Les plus fréquents sont : « ein Problem lösen » (résoudre un problème), « ein Problem haben » (avoir un problème), « ein Problem darstellen » (poser un problème) ou « ein Problem verursachen » (causer un problème).
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
Nous devons trouver rapidement un moyen de résoudre ce problème.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
Le changement climatique pose un problème mondial.
Pour décrire un problème plus précisément, on emploie souvent la structure « Das Problem ist, dass ... » (Le problème, c’est que...). Elle est suivie d’une subordonnée qui explique le problème.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
Le problème, c’est que nous n’avons pas assez de temps.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Son problème, c’était qu’il avait perdu la clé.
« Kein Problem! » (Pas de problème !) est une réaction informelle très courante à une demande ou à des excuses. Elle indique que quelque chose ne demande pas d’effort ou que l’on n’est pas fâché.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
Désolé pour le retard ! Pas de problème, entre simplement.
Quand on a une difficulté avec une chose précise, on emploie la préposition « mit » (avec). La structure est : « ein Problem mit » (un problème avec) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
J’ai un problème avec mon nouvel ordinateur.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
Beaucoup d’élèves ont des problèmes avec la grammaire.
question
« Frage » (question) et « Problem » (problème) peuvent tous deux désigner quelque chose qui doit encore être clarifié. « Frage » met simplement l’accent sur la réponse ou la décision recherchée ; « Problem » souligne une difficulté qui exige une solution. Lorsqu’aucun obstacle identifiable n’est présent, « Frage » convient ; lorsqu’il s’agit d’une difficulté concrète, « Problem » convient davantage.

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Nous devons résoudre le problème du financement, parce qu’il manque encore de l’argent.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Nous devons clarifier la question du financement lors de notre prochaine réunion.