
flüchten
fuir
S’éloigner rapidement d’un lieu pour échapper à un danger, à des poursuivants ou à une situation désagréable.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Les habitants ont dû fuir la crue.
fuir / se réfugier dans
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Chargement de ton état enregistré.

fuir
S’éloigner rapidement d’un lieu pour échapper à un danger, à des poursuivants ou à une situation désagréable.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Les habitants ont dû fuir la crue.

se réfugier dans
Chercher un refuge ou une distraction face à ses problèmes ou à la réalité dans une activité donnée, un état ou un monde imaginaire.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Après la rupture, il s’est réfugié dans le travail.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flüchten |
|---|---|
| avec zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Le verbe « flüchten » (fuir) appartient à une famille de mots avec « die Flucht » (la fuite) et « der Flüchtling » (le réfugié, la personne qui fuit). Ces mots ont en commun le sens fondamental de quitter rapidement un lieu dangereux.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
La famille était en fuite et a dû fuir son pays natal.
« Flüchten » (fuir) décrit un déplacement qui éloigne d’un lieu. C’est pourquoi le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Le voleur s’est enfui par le toit.
Fais attention aux prépositions : on fuit « vor » (devant, pour échapper à) un danger, avec le Dativ, « aus » (hors de) un lieu, avec le Dativ, et « in » (dans) ou « nach » (vers) un autre pays, avec l’Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Beaucoup de gens ont dû fuir leur ville à cause de la guerre.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Ils ont fui vers un pays voisin sûr.
Dans ce sens, le verbe est toujours réfléchi : « sich flüchten » (se réfugier). Il s’emploie avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ et décrit une fuite psychologique dans une activité ou un état.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Il se réfugie souvent dans son monde imaginaire pour échapper au stress.
fuir
« Fliehen » (fuir) et « flüchten » (fuir) peuvent tous les deux désigner le fait de partir rapidement pour échapper à un danger. « Fliehen » met généralement l’accent sur le fait de fuir quelque chose, tandis que « flüchten » souligne souvent aussi la recherche d’un lieu sûr ou d’un refuge. Les deux mots sont possibles, mais la mention d’une destination rend « flüchten » particulièrement adapté.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
La famille a fui la guerre pour se réfugier dans un village sûr.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
La famille a fui sa région d’origine à cause de la guerre.