
handeln
agir
Devenir actif, faire quelque chose ou accomplir une action, souvent en réaction à une situation.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Au vu des nouvelles informations, nous devons agir immédiatement.
agir / faire du commerce
handeln – handelte – hat gehandelt
Chargement de ton état enregistré.

agir
Devenir actif, faire quelque chose ou accomplir une action, souvent en réaction à une situation.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Au vu des nouvelles informations, nous devons agir immédiatement.

s’agir de
Indique ce qu’est essentiellement quelque chose ou quelqu’un, ou ce dont il est question. Une façon formelle de dire « es ist ... » (c’est...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
L’objet trouvé est un objet historique.

porter sur
Décrire le thème ou le contenu de quelque chose, par exemple d’un livre, d’un film ou d’une conversation.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Le roman porte sur une famille pendant la guerre.

faire du commerce
Faire des affaires ; acheter et vendre des marchandises.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Cette entreprise fait le commerce d’épices rares venues du monde entier.

marchander
Négocier un prix pour le faire baisser ; marchander.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
Au marché aux puces, j’ai bien marchandé et j’ai obtenu le vélo vingt euros moins cher.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | handeln |
|---|---|
| avec zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
Le verbe « handeln » (agir / faire du commerce) est apparenté au nom « die Hand » (la main). L’idée de base est de faire quelque chose avec les mains, donc de devenir actif ou d’accomplir quelque chose.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Au lieu de parler, nous devrions enfin agir.
« Handeln » ne signifie pas directement « to handle » (s’occuper de quelque chose) au sens de « mit etwas umgehen » (gérer quelque chose). « Handeln » signifie « to act » (agir) ou « to trade » (faire du commerce). Pour dire « I can handle it » (je peux m’en charger), on dit souvent en allemand « Ich schaffe das » (je peux y arriver) ou « Ich kann damit umgehen » (je peux gérer ça).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Les hommes et les femmes politiques doivent agir rapidement maintenant.
Er handelt mit alten Möbeln.
Il fait le commerce de meubles anciens.
Le sens de « handeln » dépend fortement de la structure de la phrase. Employé seul, il signifie « agieren » (agir). Avec « von + Dativ » (de + complément au Dativ), il décrit un thème. Avec « mit + Dativ » (avec + complément au Dativ), il signifie « handeln mit Waren » (faire le commerce de marchandises). La forme pronominale « sich handeln um + Akkusativ » (s’agir de + complément à l’Akkusativ) sert à identifier quelque chose.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Le film porte sur une histoire vraie.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
Le colis est un cadeau.
Sie handelt mit Schmuck.
Elle fait le commerce de bijoux.
L’expression « es handelt sich um » (il s’agit de) est une construction impersonnelle figée avec l’Akkusativ. Le « es » (il) au début est obligatoire et ne peut pas être remplacé. Cette forme est typique d’une langue formelle et factuelle.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
L’appelant était un vieil ami.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Il s’agit d’un malentendu.
La construction « handeln von + Dativ » (porter sur + complément au Dativ) s’emploie presque toujours pour décrire le contenu ou le thème d’un livre, d’un film, d’une conversation ou d’une histoire.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
Sur quoi porte ton livre préféré ?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
La discussion portait sur les nouvelles lois environnementales.
Quand « handeln » signifie « Geschäfte machen » (faire des affaires), il s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. Le complément après « mit » désigne la marchandise qui est achetée et vendue.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Mon oncle fait le commerce de voitures d’occasion.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Ce pays fait principalement le commerce de café et de bananes.
faire
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un passe à l’action. «Machen» (faire) est très général et souvent familier, tandis que «handeln» (agir) montre une action volontaire, généralement en réaction à une situation. Si une action concrète mais encore indéterminée est visée, «machen» suffit ; lorsqu’il s’agit d’intervenir consciemment, «handeln» convient mieux.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Après l’accident, nous devons maintenant agir vite.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Après l’accident, nous devons maintenant faire quelque chose.