
das Dekolleté
یقهٔ باز
یقهٔ باز و عمیق در لباس زنانه که گردن، شانهها و قسمت بالایی سینه را نمایان میکند.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
لباس شب یقهٔ باز بسیار شیکی داشت.
یقهٔ باز / ناحیهٔ بالای سینه
das Dekolleté, die Dekolletés
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یقهٔ باز
یقهٔ باز و عمیق در لباس زنانه که گردن، شانهها و قسمت بالایی سینه را نمایان میکند.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
لباس شب یقهٔ باز بسیار شیکی داشت.

ناحیهٔ بالای سینه
ناحیهای از بدن زن که از یقهٔ باز دیده میشود؛ یعنی قسمت بالایی سینه و محل شروع پستانها.
Sonnenschutz ist auch für das Dekolleté wichtig, um Hautalterung vorzubeugen.
برای جلوگیری از پیرشدن پوست، محافظت از ناحیهٔ بالای سینه در برابر آفتاب هم مهم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Akkusativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Dativ | dem Dekolleté | den Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés | der Dekolletés |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا به متن بستگی دارد. اگر دربارهٔ یک لباس صحبت شود، مانند «das Kleid hat...» (لباس ... دارد)، منظور یقهٔ باز است. اگر صحبت دربارهٔ بدن باشد، مانند «Haut» (پوست) یا «eincremen» (کرم زدن)، منظور ناحیهای از بدن است.
Das Brautkleid hatte ein wunderschönes Dekolleté aus Spitze.
لباس عروس، یقهٔ باز و زیبایی از جنس تور داشت.
Sie cremt sich im Sommer immer auch das Dekolleté mit Sonnencreme ein.
او در تابستان همیشه به ناحیهٔ بالای سینهاش هم ضدآفتاب میزند.
وقتی منظور یقهٔ لباس باشد، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق و باز)، «weit» (باز و گشاد)، «elegant» (شیک) یا «herzförmig» (قلبیشکل) ترکیب میشود.
Für den Gala-Abend wählte sie ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté.
او برای مراسم جشن، لباسی با یقهٔ باز و عمیق انتخاب کرد.
وقتی منظور ناحیهٔ بدن باشد، این واژه مانند دیگر اعضای بدن به کار میرود. برای مثال، میتوان جواهرات را «auf dem Dekolleté» (روی ناحیهٔ بالای سینه) پوشید یا از پوست «am Dekolleté» (این ناحیه) مراقبت کرد.
Die Kette lag perfekt auf ihrem Dekolleté.
گردنبند کاملاً روی ناحیهٔ بالای سینهاش قرار گرفته بود.
قفسهٔ سینه / پستان
«Brust» (قفسهٔ سینه) و «Dekolleté» (ناحیهٔ بالای سینه) میتوانند به قسمت بالایی و جلویی قفسهٔ سینه اشاره کنند. «Brust» این ناحیهٔ بدن را بهطور کلی و با معنایی بیشتر آناتومیکی نام میبرد؛ «Dekolleté» به بخشی اشاره میکند که از یقهٔ باز دیده میشود. برای خودِ این بخش از بدن، «Brust» مناسب است و برای قسمت نمایانی که یقهٔ باز ایجاد میکند، از «Dekolleté» استفاده میشود.

Der tiefe Ausschnitt ließ ihr Dekolleté sichtbar.
یقهٔ باز باعث شد ناحیهٔ بالای سینهاش دیده شود.
Der Stoff bedeckte ihre Brust bis zum Hals.
پارچه قفسهٔ سینهٔ او را تا گردنش پوشانده بود.