
der Ausschnitt
encolure
Ouverture d’un vêtement pour le cou et le haut de la poitrine.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Cette robe a une encolure très plongeante.
encolure / extrait / découpage
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Chargement de ton état enregistré.

encolure
Ouverture d’un vêtement pour le cou et le haut de la poitrine.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Cette robe a une encolure très plongeante.

extrait
Partie ou segment choisi d’un ensemble plus grand, par exemple d’un film, d’un texte ou d’une image.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Nous n’avons vu qu’un court extrait de l’interview.

découpage
Élément découpé dans un matériau plus grand, comme du papier ou du tissu.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
Il collectionnait les articles de journaux et collait les découpages dans un album.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Ausschnitt » (encolure, extrait, découpage) dérive du verbe « ausschneiden » (découper). Ce lien aide à comprendre tous les sens : on découpe une ouverture dans un vêtement, une partie d’un film ou un morceau dans un journal.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Pour mon collage, j’ai découpé des images intéressantes dans des magazines.
On reconnaît le sens de « Ausschnitt » (encolure, extrait, découpage) grâce au contexte. S’il est question de vêtements, il s’agit de l’ouverture pour le cou. Dans le contexte des médias, comme un film ou un livre, il s’agit d’une partie de l’œuvre. S’il est question de papier, il s’agit d’un morceau découpé.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
Le réalisateur nous a montré un extrait de son nouveau film.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Ce pull a une encolure en V pratique.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Elle conserve de vieux découpages de journaux dans une boîte.
Quand il est question de vêtements, « Ausschnitt » (encolure) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent sa forme ou sa profondeur. Les associations courantes sont « tiefer Ausschnitt » (encolure plongeante), « runder Ausschnitt » (encolure ronde) ou « V-Ausschnitt » (encolure en V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
Pour le bureau, elle préfère porter des chemisiers avec une encolure pas trop plongeante.
Quand « Ausschnitt » (extrait) désigne une partie de quelque chose de plus grand, on l’emploie avec la préposition « aus » (de) et le Dativ. On voit un extrait d’un film ou on lit un extrait d’un livre.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
À la radio, ils n’ont diffusé qu’un court extrait de la longue interview.
passage
Un « Abschnitt » (passage) et un « Ausschnitt » (extrait) peuvent tous deux désigner une partie limitée d’un texte plus long. L’« Abschnitt » est généralement une unité de la structure originale du texte, tandis que l’« Ausschnitt » a été choisi délibérément dans l’ensemble. Désigne par « Abschnitt » l’endroit situé dans la structure du texte, et par « Ausschnitt » une sélection utilisée séparément.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
La rédaction a choisi un court extrait de l’article pour l’affiche.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
Le passage suivant de l’article décrit la solution au problème.