
der Diebstahl
vol
Acte illégal consistant à prendre le bien d’autrui pour le garder pour soi.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Le vol de l’ordinateur portable a été signalé immédiatement à la police.
vol
der Diebstahl, die Diebstähle
Chargement de ton état enregistré.

vol
Acte illégal consistant à prendre le bien d’autrui pour le garder pour soi.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Le vol de l’ordinateur portable a été signalé immédiatement à la police.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Diebstahl » (le vol) appartient à une famille de mots. Le verbe correspondant est « stehlen » (voler), et la personne qui vole est « der Dieb » (le voleur) ou « die Diebin » (la voleuse). Quand tu apprends un mot, tu apprends plus facilement les autres en même temps.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Un voleur a essayé de voler mon vélo, mais le vol a échoué.
« Diebstahl » (vol) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « begehen » (commettre) un vol, le « melden » (signaler) ou l’« anzeigen » (dénoncer) à la police, et la police peut l’« aufklären » (élucider).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
Il a immédiatement signalé le vol de son portefeuille.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Commettre un vol est une infraction pénale.
Pour préciser ce qui a été volé, on utilise souvent la préposition « von » (de), suivie du Dativ. Cette construction est très fréquente dans les rapports de police et les informations.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
La police enquête sur le vol de bijoux de valeur.
vol / prédation
« Diebstahl » (vol) et « Raub » (vol) désignent tous deux le fait de prendre le bien d’autrui. « Diebstahl » est le terme général, tandis que « Raub » convient surtout lorsque la prise est violente ou particulièrement grave. En cas de violence ou de menace, « Raub » est donc le terme le plus courant.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Le vol furtif d’un portefeuille dans le bus a été signalé le soir même.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Le vol violent d’un portefeuille dans le bus a été signalé le soir même.