
jemanden flachlegen
mettre quelqu’un au tapis
Jeter quelqu’un à terre ou le frapper de manière à ce qu’il reste au sol.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Le boxeur a mis son adversaire au tapis dès le premier round.
mettre au tapis / coucher avec / s’allonger
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Chargement de ton état enregistré.

mettre quelqu’un au tapis
Jeter quelqu’un à terre ou le frapper de manière à ce qu’il reste au sol.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Le boxeur a mis son adversaire au tapis dès le premier round.

coucher avec quelqu’un
Familier et vulgaire : avoir des rapports sexuels avec quelqu’un, généralement sans impliquer une relation stable.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Il s’est vanté d’avoir couché avec elle à la soirée.

s’allonger
Familier : s’allonger un court moment pour dormir ou se reposer.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Après le déjeuner, je m’allonge une demi-heure.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flachlegen |
|---|---|
| avec zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
« Flachlegen » (mettre au tapis, coucher avec) se compose de « flach » (à plat) et de « legen » (mettre) et s’emploie comme un verbe séparable. Dans la proposition principale, la forme conjuguée de « legen » occupe la deuxième place et « flach » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent réunis.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Le vigile a rapidement mis l’agresseur au tapis.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Comme le boxeur avait mis son adversaire au tapis, il a remporté le combat.
Dans son sens physique, « flachlegen » (mettre au tapis) s’emploie souvent avec des personnes que l’on met à terre, par exemple « einen Gegner flachlegen » (mettre un adversaire au tapis) ou « jemanden mit einem Schlag flachlegen » (mettre quelqu’un au tapis d’un seul coup). Le complément d’objet direct est à l’Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Le défenseur a mis l’attaquant adverse au tapis lors du duel.
Dans son sens sexuel, « flachlegen » (coucher avec quelqu’un) est clairement familier et vulgaire. Les mots liés au contexte des soirées, de la vantardise ou d’une rencontre sans lendemain indiquent souvent que c’est ce sens qui est visé.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Il a raconté à ses amis qu’il avait couché avec quelqu’un à la soirée.
poser
Pour parler d’une courte pause, « sich hinlegen » (s’allonger) et « sich flachlegen » (s’allonger) peuvent tous deux convenir. « Sich hinlegen » est neutre, tandis que « sich flachlegen » est familier. Sans contexte clair de repos, « flachlegen » peut être mal compris dans un sens sexuel ; pour une phrase neutre sur le fait de se reposer, « sich hinlegen » est donc le choix le plus sûr.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Je m’allonge sur le canapé pour faire une courte pause.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Je m’allonge sur le canapé pour faire une courte pause.