Allemand VERBE B2 Rang 18470

flachlegen

mettre au tapis / coucher avec / s’allonger

flachlegen – legte flach – hat flachgelegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : flachlegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

flachlegen vs hinlegen

poser

Pour parler d’une courte pause, « sich hinlegen » (s’allonger) et « sich flachlegen » (s’allonger) peuvent tous deux convenir. « Sich hinlegen » est neutre, tandis que « sich flachlegen » est familier. Sans contexte clair de repos, « flachlegen » peut être mal compris dans un sens sexuel ; pour une phrase neutre sur le fait de se reposer, « sich hinlegen » est donc le choix le plus sûr.

Exemple visuel pour hinlegen
flachlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.

Je m’allonge sur le canapé pour faire une courte pause.

hinlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.

Je m’allonge sur le canapé pour faire une courte pause.

Ouvrir la page complète du mot: hinlegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…