
ablösen
remplacer
Remplacer quelqu’un dans une activité ou à un poste, notamment après un certain temps.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
L’équipe du matin prend le relais de l’équipe de nuit à 6 heures.
remplacer / détacher
ablösen – löste ab – hat abgelöst
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Remplacer quelqu’un dans une activité ou à un poste, notamment après un certain temps.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
L’équipe du matin prend le relais de l’équipe de nuit à 6 heures.

détacher
Enlever ou décoller, souvent avec précaution, quelque chose qui est fixé sur une surface.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
Elle a décollé soigneusement le pansement de la plaie.

se décoller
Se détacher spontanément d’une surface et tomber.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
À cause de l’humidité dans la cave, la peinture se décolle du mur.

rembourser
Régler entièrement une dette ou un crédit en le payant intégralement.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
Grâce à l’héritage, il a enfin pu rembourser l’hypothèque de sa maison.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablösen |
|---|---|
| avec zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
« Ablösen » (remplacer ou détacher) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab- » (qui indique l’éloignement ou la séparation) se sépare du radical « lösen » (détacher) et se place à la fin. Ici, le préfixe « ab- » renforce l’idée d’éloignement ou de séparation.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
Le nouveau directeur remplace l’ancien en janvier.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
Quand est-ce que tu remplaces ton collègue ?
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
Il est difficile de décoller complètement une vieille étiquette.
On peut reconnaître le sens grâce au complément : s’il s’agit d’une personne, « ersetzen » (remplacer) est le sens voulu. S’il s’agit d’un objet, il est question de « entfernen » (enlever). Avec des termes financiers comme « Kredit » (crédit), le verbe signifie « bezahlen » (payer). Si le verbe est réfléchi, « sich ablösen » (se décoller), quelque chose se détache spontanément.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
La relève de la garde a lieu à minuit.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
Je décolle soigneusement l’autocollant du livre.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
Il veut rembourser son ancien crédit avec un nouveau.
Dans le sens de « jemanden ersetzen » (remplacer quelqu’un), « ablösen » (remplacer) s’emploie souvent dans le contexte professionnel. Parmi les formulations typiques, on trouve « die Nachtschicht ablösen » (remplacer l’équipe de nuit) ou « einen Kollegen bei der Arbeit ablösen » (remplacer un collègue au travail).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
Je dois partir plus tôt, est-ce que tu peux me remplacer pendant la dernière heure ?
Quand quelque chose se détache spontanément, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich ablösen » (se décoller). La surface dont quelque chose se détache est indiquée par la préposition « von » (de) suivie du Dativ.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
Le vieux papier peint se décolle déjà des murs.
Dans le domaine financier, « ablösen » (rembourser) signifie rembourser intégralement une dette importante. On parle de « einen Kredit abzulösen » (rembourser un crédit) ou de « eine Hypothek abzulösen » (rembourser une hypothèque).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
Ils ont beaucoup économisé pour pouvoir rembourser le prêt immobilier avant son échéance.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Pour une étiquette fixée, les deux verbes peuvent convenir. « Entfernen » (enlever) décrit de manière générale le fait de retirer quelque chose et ne précise pas la méthode utilisée. « Ablösen » (détacher) souligne que l’étiquette est séparée de la surface à laquelle elle est fixée.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
Jonas décolle prudemment l’étiquette bien collée du bocal.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
Jonas enlève l’étiquette du bocal.